کتاب نامه‌های کافکا به پدر و مادر اثر فرانتس کافکا، ترجمه ناصر غیاثی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «نامه‌های کافکا به پدر و مادرش» مجموعه‌ای از نوشته‌هایی است که کافکا در فاصله سال‌های ۱۹۲۲ تا ۱۹۲۴ برای والدین خود فرستاده است. این نامه‌ها تصویری روشن از زندگی او در هفت‌ماهی که در برلین اقامت داشت و همچنین دوران بستری چند هفته‌ای‌اش در آسایشگاه‌های اتریش ارائه می‌دهد. در بخش پایانی کتاب نیز وصیت‌نامه کافکا درج شده است. در توضیح پشت جلد آمده است که در سال ۱۹۸۶، عتیقه‌فروشی‌ای در پراگ واقع در خیابان دلاژدنا، سی‌ودو نامه و کارت‌پستال دیگر از کافکا را عرضه و سپس به فروش رساند. این نوشته‌ها نیز خطاب به اعضای خانواده او بودند، اما عرضه‌کننده هیچ پیوند خویشاوندی یا ارتباط مستقیمی با کافکا و خانواده‌اش نداشت. این مجموعه تازه، بخش دیگری از مکاتبات ناقص کافکا را نمایان می‌سازد؛ نامه‌هایی از دو سال پایانی زندگی او که نشان‌دهنده اثری ناتمام و همچنان معماگونه است. پرسشی اساسی باقی می‌ماند که این نامه‌ها چگونه و در چه زمانی از میان دیگر مکاتبات خانوادگی جدا شده‌اند. معمای بزرگ‌تر آن است که ماکس برود یکی از همین نامه‌ها را می‌شناخت و هرچند با اندکی نادقتی، آن را در تک‌نگاری خود درباره کافکا در دهه ۱۹۳۰ منتشر کرده بود. بی‌تردید این ماجرا بازتابی از سرنوشت ویژه و پرپیچ‌وخم میراث کافکاست. امروزه بسته تازه‌یافته نامه‌های او به‌عنوان بخشی از آثار کشف‌شده، در آرشیو ادبیاتِ موزه ملی نسخه‌های خطی پراگ نگهداری می‌شود.