کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما اثر کیت گریفیث، ترجمه پوپک رحیمی، انتشارات گره
کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما اثر کیت گریفیث، ترجمه پوپک رحیمی، انتشارات گره
ناشر : گره
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
ادبیات فرانسه از دیرباز سرچشمهای غنی برای سینماگران بوده است و اقتباسهای سینمایی متعددی از ژانرها، جنبشها و دورههای گوناگون تاریخ این ادبیات فراهم آمده است. کتاب «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» نوشتهی کیت گریفیث و اندرو واتس، بررسی جامعی از فرایند انتقال آثار بزرگ ادبیات فرانسه به پردهی سینما ارائه میدهد. این اثر که بخشی از مجموعهی «تاریخ ادبیات جهان در سینما» است، به میراث سینمایی برجستهترین نویسندگان فرانسوی، از ویکتور هوگو و گوستاو فلوبر گرفته تا مارگریت دوراس و پاتریک مودیانو میپردازد.
گریفیث و واتس با رویکردی تحلیلی و دقیق نشان میدهند که چه عوامل هنری، فرهنگی و ایدئولوژیک در شکلگیری اقتباسهای ادبی نقش دارند. کتاب هم به اقتباسهای وفادار به متن اصلی توجه دارد و هم به بازآفرینیهای خلاقانه و رادیکالی که ادبیات فرانسه را در قالبی نو برای مخاطب سینمایی تعریف کردهاند. ساختار کتاب بر پایهی سیر زمانی تنظیم شده و مسیر اقتباسها را از دوران فیلم صامت تا سینمای معاصر دنبال میکند.
از آثار کلاسیک قرن نوزدهم مانند «بینوایان» و «مادام بوواری» تا آثار اگزیستانسیالیستی و تجربی قرن بیستم، نویسندگان نشان میدهند که کارگردانان چگونه با چالشهای انتقال روایتهای پرجزئیات، نثر تأملبرانگیز و سبک ادبی منحصر به فرد به رسانهی تصویری روبهرو شدهاند. بررسیهای کتاب، افزون بر نمونههای موردی، به طرح پرسشهای نظری و فرهنگی گستردهتری میانجامد: انتخابهای اقتباسی چه نسبتی با شرایط اجتماعی و سیاسی هر دوره دارند؟ در گذار از متن مکتوب به تصویر سینمایی، چه عناصری حفظ میشوند و چه بخشهایی تغییر یا حذف میگردند؟
کتاب «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» با قرار دادن اقتباسهای ادبی در بستر سینمای جهانی، نشان میدهد که سینمای فرانسه نهتنها از سینمای بینالمللی اثر پذیرفته، بلکه تأثیری چشمگیر بر روند جهانی فیلمسازی نیز گذاشته است. یکی از مسائل محوری کتاب، تقابل همیشگی میان وفاداری به اثر اصلی و خلاقیت کارگردان در بازآفرینی آن است. نویسندگان توضیح میدهند که برخی فیلمسازان به صراحت در چارچوب متن ادبی باقی ماندهاند، در حالی که برخی دیگر روایت داستان را برای مخاطب مدرن تغییر داده و تفاسیر تازهای از آن ارائه کردهاند.
موضوع کلیدی دیگر، نقش اقتباس در شکلدهی به درک عمومی از ادبیات فرانسه است. بسیاری از آثار ادبی، شهرت خود را بیش از آنکه از طریق مطالعهی مستقیم بیابند، مدیون اقتباسهای سینمایی هستند. در عین حال، برخی دیگر نیز با بازخوانیها و برداشتهای نوین دوباره در معرض توجه نسلهای تازه قرار گرفتهاند. این روند نشان میدهد که اقتباسهای سینمایی در تثبیت و گسترش میراث ادبیات فرانسه نقشی بنیادین ایفا میکنند.
«تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» اثری ارزشمند و ضروری برای پژوهشگران، دانشجویان، فیلمسازان و علاقهمندان ادبیات و سینماست. گریفیث و واتس با ارائهی تحلیلی مستند و روشمند، اقتباس را نهتنها بهعنوان یک فرایند هنری، بلکه بهعنوان پدیدهای فرهنگی و اجتماعی بررسی میکنند. این کتاب با روشن ساختن رابطهی پویای ادبیات و سینما، دیدگاههایی تازه دربارهی روایت، بازآفرینی و تفسیر دوبارهی آثار ادبی در رسانههای تصویری ارائه میدهد و جایگاهی ممتاز در مطالعات میانرشتهای ادبیات و سینما به دست میآورد.
ادبیات فرانسه از دیرباز سرچشمهای غنی برای سینماگران بوده است و اقتباسهای سینمایی متعددی از ژانرها، جنبشها و دورههای گوناگون تاریخ این ادبیات فراهم آمده است. کتاب «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» نوشتهی کیت گریفیث و اندرو واتس، بررسی جامعی از فرایند انتقال آثار بزرگ ادبیات فرانسه به پردهی سینما ارائه میدهد. این اثر که بخشی از مجموعهی «تاریخ ادبیات جهان در سینما» است، به میراث سینمایی برجستهترین نویسندگان فرانسوی، از ویکتور هوگو و گوستاو فلوبر گرفته تا مارگریت دوراس و پاتریک مودیانو میپردازد.
گریفیث و واتس با رویکردی تحلیلی و دقیق نشان میدهند که چه عوامل هنری، فرهنگی و ایدئولوژیک در شکلگیری اقتباسهای ادبی نقش دارند. کتاب هم به اقتباسهای وفادار به متن اصلی توجه دارد و هم به بازآفرینیهای خلاقانه و رادیکالی که ادبیات فرانسه را در قالبی نو برای مخاطب سینمایی تعریف کردهاند. ساختار کتاب بر پایهی سیر زمانی تنظیم شده و مسیر اقتباسها را از دوران فیلم صامت تا سینمای معاصر دنبال میکند.
از آثار کلاسیک قرن نوزدهم مانند «بینوایان» و «مادام بوواری» تا آثار اگزیستانسیالیستی و تجربی قرن بیستم، نویسندگان نشان میدهند که کارگردانان چگونه با چالشهای انتقال روایتهای پرجزئیات، نثر تأملبرانگیز و سبک ادبی منحصر به فرد به رسانهی تصویری روبهرو شدهاند. بررسیهای کتاب، افزون بر نمونههای موردی، به طرح پرسشهای نظری و فرهنگی گستردهتری میانجامد: انتخابهای اقتباسی چه نسبتی با شرایط اجتماعی و سیاسی هر دوره دارند؟ در گذار از متن مکتوب به تصویر سینمایی، چه عناصری حفظ میشوند و چه بخشهایی تغییر یا حذف میگردند؟
کتاب «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» با قرار دادن اقتباسهای ادبی در بستر سینمای جهانی، نشان میدهد که سینمای فرانسه نهتنها از سینمای بینالمللی اثر پذیرفته، بلکه تأثیری چشمگیر بر روند جهانی فیلمسازی نیز گذاشته است. یکی از مسائل محوری کتاب، تقابل همیشگی میان وفاداری به اثر اصلی و خلاقیت کارگردان در بازآفرینی آن است. نویسندگان توضیح میدهند که برخی فیلمسازان به صراحت در چارچوب متن ادبی باقی ماندهاند، در حالی که برخی دیگر روایت داستان را برای مخاطب مدرن تغییر داده و تفاسیر تازهای از آن ارائه کردهاند.
موضوع کلیدی دیگر، نقش اقتباس در شکلدهی به درک عمومی از ادبیات فرانسه است. بسیاری از آثار ادبی، شهرت خود را بیش از آنکه از طریق مطالعهی مستقیم بیابند، مدیون اقتباسهای سینمایی هستند. در عین حال، برخی دیگر نیز با بازخوانیها و برداشتهای نوین دوباره در معرض توجه نسلهای تازه قرار گرفتهاند. این روند نشان میدهد که اقتباسهای سینمایی در تثبیت و گسترش میراث ادبیات فرانسه نقشی بنیادین ایفا میکنند.
«تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» اثری ارزشمند و ضروری برای پژوهشگران، دانشجویان، فیلمسازان و علاقهمندان ادبیات و سینماست. گریفیث و واتس با ارائهی تحلیلی مستند و روشمند، اقتباس را نهتنها بهعنوان یک فرایند هنری، بلکه بهعنوان پدیدهای فرهنگی و اجتماعی بررسی میکنند. این کتاب با روشن ساختن رابطهی پویای ادبیات و سینما، دیدگاههایی تازه دربارهی روایت، بازآفرینی و تفسیر دوبارهی آثار ادبی در رسانههای تصویری ارائه میدهد و جایگاهی ممتاز در مطالعات میانرشتهای ادبیات و سینما به دست میآورد.
کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما اثر کیت گریفیث، ترجمه پوپک رحیمی، انتشارات گره