کتاب خال هندو اثر النا رودیکا ایله‌آ، انتشارات سوره مهر

دکتر سیدمهدی طباطبایی: پژوهش پیش‌رو نتیجه کوشش پیگیرِ پژوهشگری غیرفارسی‌زبان است و به‌شیوه جُنگ‌پردازی و در حوزه سبک هندی انجام‌گرفته است. پژوهشگر در این مجموعه بیش از دوازده‌هزار بیت از تذکره‌ها، دیوان‌ها و گزیده اشعار شاعران گردآوری کرده که از منظر او ویژگی‌های سبک هندی در آن‌ها بارزتر است.   "خال هندو" نه فقط یک کتاب است، بلکه سفری است در زمان، به دورانی که شاعری در فرهنگ فارسی‌زبانان، به اوج هنر و زیبایی خود رسیده بود. تالیف النا رودیکا ایله‌آ، این اثر با دقت و عشق به جزئیات، از دل تاریخ بیرون کشیده شده تا نه تنها به عنوان یک گزیده شعر، بلکه به مثابه پلی بین گذشتۀ دور و امروز، جایگاهی در قفسه‌های کتاب دوستداران ادبیات پیدا کند. این کتاب علاوه بر ارائه شعرهای فاخر، به بیان ویژگی‌های منحصر به فرد سبک هندی نیز می‌پردازد. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه شاعران سبک هندی با استفاده از تمامی امور و پدیده‌های پیرامون خود، به سرودن شعر می‌پرداختند و از این طریق، به بیان دردها، شورها و شگفتی‌های خاص خود می‌پرداختند. گزیده‌های ارائه شده در این کتاب علاوه‌بر آثار شاعران مشهور سبک هندی مانند صائب تبریزی و بیدل، شامل بیت‌هایی از شاعران کمتر شناخته‌شده‌ای است که از دیدگاه گردآورنده، در برداشتن گام‌هایی نوآورانه در این سبک شعری، موفق بوده‌اند.