کتاب ما چگونه می‌نویسیم اثر الکساندر یتایف و پاول کروسانوف، ترجمه سیدحسین طباطبایی، انتشارات سوره مهر

کتاب «ما چگونه می‌نویسیم» اثر الکساندر یتایف و پاول کروسانوف، روایتی است از نگاه نویسندگان معاصر روس به زندگی، زمانه و ادبیات. این کتاب تجربیات و دیدگاه‌های آنان را در قالبی جذاب و خواندنی ارائه می‌دهد، با تأکید بر اهمیت ادبیات در تحولات فکری و اجتماعی روسیه در قرون ۱۹ و ۲۰. جدال بین اسلاوگرایی و غرب‌گرایی و مسئله هویت روسی به عنوان محور اصلی این تحولات بررسی شده است. نقش ادبیات در روشنگری و انقلاب، به ویژه با آثاری از بزرگانی چون تالستوی، داستایفسکی، و تورگنیف مورد تأکید قرار گرفته، در حالی که ادبیات مهاجرت روسیه و سرکوب‌های استالینی نیز به عنوان بخش‌هایی تاریک از تاریخ این کشور به تصویر کشیده شده‌اند. تأثیر ادبیات در دوران پس از استالین، به‌ویژه با ظهور فضای باز فرهنگی در دوران گورباچف و پرسترویکا، نشان دهنده تحولات چشمگیر و گسترده در جامعه روسیه است. این کتاب نشان‌دهنده اهمیت بی‌پایان ادبیات به عنوان ابزاری برای درک بهتر است.