کتاب شش درنای سرخ (جلد اول) اثر الیزابت لیم، ترجمه امیراحمد کامیار، انتشارات پرتقال

کتاب «شش درنای سرخ»، نخستین جلد از مجموعه‌ای با همین نام به قلم الیزابت لیم، اثری فانتزی، روح‌نواز و سرشار از رمز و راز است. این رمان با الهام از افسانه‌های کهن و فولکلور آسیای شرقی، خواننده را به دنیایی جادویی و در عین حال انسانی دعوت می‌کند. داستان درباره‌ی شیوری، شاهزاده‌ی جوان و تنها دختر امپراتور کیاتا است؛ دختری باهوش، سرکش و ماجراجو که رازی هولناک در وجودش پنهان دارد: جادویی ممنوعه که سال‌ها در رگ‌هایش جریان داشته و او تمام عمر کوشیده است آن را از نگاه دیگران مخفی کند. صبح روز مراسم نامزدی‌اش، که کوچک‌ترین میلی به برگزاری آن ندارد، جادوی سرکوفته‌اش از کنترل خارج می‌شود. در ظاهر، این اتفاق خوش‌یمن به نظر می‌رسد زیرا مانع پیوندی ناخواسته می‌شود. اما خیلی زود همه‌چیز رنگ و بویی تاریک می‌گیرد؛ چرا که رایکاما، نامادری مرموز او، با چشمانی جادوزده و قلبی آکنده از تاریکی، متوجه قدرت پنهان شیوری می‌شود. رایکاما با طلسمی شوم، شش برادر او را به درنای سرخ بدل می‌کند و خود شیوری را به جزیره‌ای دورافتاده تبعید می‌سازد. هم‌زمان نفرینی سنگین بر او فرو می‌افکند: اگر حتی یک کلمه بر زبان آورد، جان یکی از برادرانش از دست خواهد رفت. شیوری در تبعید، بی‌پول، بی‌صدا و تنها، عازم سفری سخت و شگفت‌انگیز می‌شود تا راهی برای شکستن این نفرین بیابد. او باید راز جادوی سیاه رایکاما را کشف کند، در برابر توطئه‌ای بزرگ برای تصاحب تاج‌وتخت امپراتوری بایستد و در این مسیر با موجوداتی جادویی و یارانی غیرمنتظره همراه شود: یک درنای کاغذی وفادار، اژدهایی دمدمی‌مزاج و پسری که روزی برای گریز از ازدواج با او تلاش کرده بود. در طول این سفر پرخطر، شیوری ناچار است جادویی را که سال‌ها در وجودش سرکوب کرده بود بپذیرد و بیاموزد چگونه به نیروی درونی‌اش اعتماد کند؛ حتی اگر بهای این اعتماد بسیار سنگین باشد. «شش درنای سرخ» تنها یک رمان فانتزی نیست، بلکه داستانی است درباره‌ی شجاعت، فداکاری، پیوندهای خانوادگی، هویت و عشق. الیزابت لیم با زبانی شاعرانه و تصویری خیال‌انگیز، جهانی رنگارنگ و چندلایه می‌آفریند؛ جهانی که در آن سنت و جادو با عواطف انسانی در هم تنیده‌ و روایتش را به تجربه‌ای فراموش‌نشدنی برای نوجوانان و بزرگسالان تبدیل کرده است.