کتاب هنر داستان‌نویسی اثر دیوید لاج، ترجمه رضا رضایی، انتشارات نشر نی

مقالاتی که دیوید لاج در سال‌های ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۲ برای خوانندگان مجلات ایندیپندنت ساندی و واشنگتن پست نوشت، سرانجام پس از بازنگری، گسترش و گردآوری در سال ۱۹۹۳ برای نخستین بار در قالب کتاب منتشر شد. حاصل این نوشته‌ها کتابی است با عنوان «هنر داستان‌نویسی». «هنر داستان‌نویسی» به موضوعات متنوعی همچون تعلیق، تغییر زمان، رئالیسم جادویی و سمبولیسم می‌پردازد. هر یک از این موضوعات از طریق یک یا دو نمونه برگرفته از آثار کلاسیک یا مدرن ادبیات داستانی توضیح داده می‌شود. لاج در هر فصل به یکی از جنبه‌های بنیادین هنر داستان‌نویسی توجه می‌کند و در مجموع پنجاه مفهوم اساسی را بررسی کرده است. هر فصل نیز با بخشی از یک اثر ادبی برجسته آغاز می‌شود که به باور نویسنده بهترین تجسم تکنیک یا موضوع موردنظر است. دیوید لاج با پرداختن به آثار نویسندگان متنوعی همچون هنری جیمز، مارتین آمیس، جین آستین، فی ولدون، هنری فیلدینگ و جیمز جویس، گستره و تنوع ادبیات داستانی انگلیسی و آمریکایی را برای مخاطبان عمومی قابل لمس و فهم می‌سازد. اصطلاحات فنی و تخصصی، مانند مونولوگ داخلی، متافیکشن، بینامتنیت و راوی غیرقابل اعتماد، به‌روشنی تعریف شده و کاربرد عملی آن‌ها در متون داستانی نشان داده می‌شود. این کتاب با تحلیل و نقد طیف گسترده‌ای از رمان‌ها، منبعی ارزشمند برای دانشجویان ادبیات، نویسندگان تازه‌کار و هر خواننده علاقه‌مند به درک شیوه‌های کارکرد ادبیات و داستان‌نویسی است.