کتاب همه‌چیز درباره انیمیشن اثر هوارد بکرمن، ترجمه فرناز خوشبخت و مریم کشکولی‌نیا، انتشارات سوره مهر

کتاب همه چیز درباره انیمیشن اثر هوارد بکرمن با ترجمه فرناز خوشبخت و مریم کشکولی نیا توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. کتاب همه چیز درباره انیمیشن،  این کتاب که در 14 بخش نوشته شده، هنرمندان انیماتور را با تمام ابزار و آن چه برای شروع طراحی و متحرک سازی لازم دارد آشنا می کند، و مجموعه ای از اطلاعات مفید درباره ساخت فیلم انیمیشن در اختیار خوانندگان قرار می دهد؛ موضوعاتی مانند نقش کارگران هنری ، انواع نماها ، لی لوت ، تصویر سازی ، طراحی کاراکتر ، مراحل خلق استوری بورد ، تکنیک های گوناگون متحرک سازی و چگونگی استفاده از فرم و رنگ و مباحثی درباره صدا و تدوین به صورت قدم به قدم مطرح شده است . در این کتاب موضوعاتی مانند نقش کارگردان هنری، انواع نمادها، لی اوت، تصویرسازی، طراحی کاراکتر، مراحل خلق استوری بورد، تکنیک‌های گوناگون متحرک‌سازی، چگونگی استفاده از فرم و رنگ و مباحثی درباره صدا و تدوین به صورت قدم به قدم مطرح شده است. نکته مهم این کتاب در مقایسه با برخی آثار دیگر ترجمه شده در ایران جامع بودن آن است و این که تقریبا تمامی مباحث مربوط به انیمیشن به ویژه تاریخچه مفصل و جامعی از سیر تحول انیمیشن از ابتدا تا به امروز را در بر می‌گیرد. همچنین در این کتاب سعی شده است، از ادبیات کلاسیک از قبیل تکنیک‌های بیان داستان تا گرایشات جدید دیجیتالی، برای راهنمایی مخاطبان مباحثی طرح شود. در بخش اول کتاب تاریخچه مفصل و جامعی از سیر تحول انیمیشن از ابتدا تا امروز ارائه شده است و نویسنده در بخش دوم هنرمندان انیماتور و کسانی که به ساخت انیمشن علاقه دارند را با ابزارها و آنچه برای شروع طراحی و متحرک‌سازی لازم باشد آشنا می‌کند. مسایل مربوط به انیمیشن هر روز جدیدتر می‌شود از این رو برای ترجمه کتاب که مدت ترجمه و انتشار آن سه سال طول کشید برخی از بخش‌ها حذف شد. تاریخچه عنوان شده در کتاب پیدایش این هنر را در چند کشور تا اوایل قرن 20 توضیح داده است. در کتاب به تمام نکات و مسایل انیمیشن توجه شده و بزرگترین ویژگی آن در آموزش جنبه‌های مختلف انیمیشن از پرورش ایده تا ساخت است. ابتدای کتاب به تاریخچه انیمیشن اشاره می‌کند در دو بخش پیش از تاریخ و اوایل قرن نوزدهم این مقوله بررسی می‌شود. در فصل بعدی هم به سیستم دندانه، طلق‌ها، سیستم کاهشی، روتوسکوپی، در اروپا، آرژانتین و اوایل فیلم بلند انیمیشن، عروسک‌ها در گوشه و کنار جهان اشاره می‌کند.