کتاب گروه محکومین اثر فرانتس کافکا، ترجمه صادق هدایت، انتشارات بدرقه جاویدان

جزیره‌ای بی‌نام با فضایی نظامی را تصور کنید؛ جایی که دستگاهی ویژه برای اجرای حکم اعدام وجود دارد و محکومان بی‌آنکه علت محکومیت خود را بدانند، به شکلی دردناک و هولناک کشته می‌شوند. این تصویر وهم‌آلود، هسته اصلی داستان کوتاه «گروه محکومین» اثر فرانتس کافکاست. فرانتس کافکا این داستان را نخستین‌بار در سال ۱۹۱۴ در آلمان نوشت، چهار سال بعد آن را بازنویسی کرد و سرانجام در سال ۱۹۱۹ برای انتشار به ناشر سپرد. «گروه محکومین» از معدود آثاری است که کافکا در زمان حیات خود موفق به انتشار آن شد. در این روایت تأمل‌برانگیز، سرنوشت تلخ انسان‌هایی به تصویر کشیده می‌شود که بی‌آنکه زمان یا دلیل مجازات خود را بدانند، با سرنوشتی مرگبار مواجه می‌شوند. کافکا در این اثر نمادین، دیدگاه فلسفی و عمیق خود را درباره معنا و پوچی زندگی، مرگ و جایگاه انسان در جهانی بی‌رحم بیان می‌کند. ترجمه فارسی «گروه محکومین» نخستین‌بار در سال ۱۳۲۷ در ایران منتشر شد و پس از آن بارها توسط ناشران مختلف به چاپ رسید. در ابتدای کتاب، نوشته‌ای از صادق هدایت با عنوان «پیام کافکا» آمده است؛ متنی تحلیلی که در آن هدایت، نویسنده برجسته آثاری چون «بوف کور»، «سه قطره خون» و «سگ ولگرد»، شخصیت و جهان‌بینی کافکا را بررسی می‌کند. هدایت که خود از تحسین‌کنندگان جدی کافکا بود، در این نوشته تلاش کرده است جایگاه او را در میان برترین نویسندگان جهان تثبیت کند.