کتاب دختر پرتقالی اثر یوستین گوردر، ترجمه مهوش خرمی پور، انتشارات کتابسرای تندیس

کتاب «دختر پرتقالی» رمانی ارزشمند از یوستین گوردر است که نخستین بار در سال ۲۰۰۳ منتشر شد. این اثر، مانند دیگر آثار گوردر، ترکیبی از داستان‌سرایی جذاب و طرح پرسش‌های فلسفی درباره زندگی و معناست. برای جرج رد، پدرش چیزی جز سایه‌ای محو و خاطره‌ای دور نیست. اما روزی سرنوشت مسیری تازه پیش پای او می‌گذارد؛ وقتی مادربزرگش درون یک صندلی قدیمی قرمزرنگ، دسته‌ای صفحه پیدا می‌کند. این نوشته‌ها در واقع نامه‌ای هستند که پدر جرج درست پیش از مرگ برای او نوشته است. در کنار نامه، داستانی با عنوان «دختر پرتقالی» نیز وجود دارد؛ قصه‌ای که تنها یک روایت معمولی نیست، بلکه دریچه‌ای است به گذشته و راز ناشناخته‌ای که سال‌ها پنهان مانده است. «دختر پرتقالی» معمایی عاطفی و فلسفی است که ریشه در جوانی پدر جرج دارد. در این روایت، او روزی در قطار شهری با دختری بسیار زیبا روبه‌رو می‌شود؛ دختری که کیسه‌ای بزرگ پر از پرتقال در دست دارد. ناگهان با تکان شدید قطار، پرتقال‌ها به هوا پرتاب می‌شوند و بر زمین می‌غلتند. در کمال شگفتی، دختر بدون هیچ واکنشی از قطار پیاده می‌شود و در ازدحام ناپدید می‌گردد. اکنون پدر جرج، از جهانی دیگر، با نوشته‌های خود از پسرش می‌خواهد سرانجام این معما را بگشاید و هویت واقعی دختر پرتقالی را کشف کند؛ دختری که میان واقعیت و خیال ایستاده و کلید درک بخشی از زندگی ناتمام او به شمار می‌رود.