کتاب پا تو کفش دیگری اثر جوجو مویز، ترجمه علی مجتهدزاده، انتشارات نشر مون

جابه‌جا شدن یک جفت کفش می‌تواند زندگی انسان‌ها را از اساس دگرگون کند! شاید در نگاه نخست باورکردنی نباشد، اما اگر کتاب «پا تو کفش دیگری» نوشته‌ی جوجو مویز را تا انتها دنبال کنید، خواهید دید که چگونه چنین اتفاق ساده‌ای به روایتی طنزآمیز، معماگونه و پرهیجان تبدیل می‌شود. این رمان پرفروش نیویورک تایمز، داستان زنی کم‌درآمد و زنی ثروتمند را روایت می‌کند که با جابه‌جا شدن تصادفی کیف‌های ورزشی‌شان، زندگی‌شان نیز وارد مسیر تازه‌ای می‌شود و ماجراهایی غیرقابل پیش‌بینی برایشان رقم می‌خورد. جوجو مویز (Jojo Moyes)، نویسنده نام‌آشنا و خالق رمان‌های موفق «من پیش از تو»، «من پس از تو» و «دختری که رهایش کردی»، بار دیگر به سراغ خلق داستانی زنانه، پرکش‌و‌قوس و سرشار از طنز رفته است. کتاب «پا تو کفش دیگری» (Someone Else's Shoes) علاوه بر حال‌وهوای کمدی، رنگ‌و‌بوی عاشقانه نیز دارد و با خط داستانی معمایی خود، کشش و هیجان خاصی برای مخاطبان ایجاد می‌کند. دو شخصیت اصلی این اثر، «سم» و «نیشا»، زنانی میانسال هستند که تنها به‌خاطر یک جفت کفش، مسیر زندگی‌شان دگرگون می‌شود. نیشا و سم در حالی‌که از نظر سن و برخی خصوصیات فردی اشتراک دارند، از دو طبقه‌ی اجتماعی کاملاً متفاوت می‌آیند. سم زنی کارمند در یک شرکت تبلیغاتی و نماینده‌ی طبقه‌ی متوسط جامعه است؛ در مقابل، نیشا به لطف همسر متمول خود زندگی‌ای تجملاتی و پرزرق‌وبرق دارد. این دو زن هرگز پیش‌تر با یکدیگر برخوردی نداشته‌اند تا این‌که به طور هم‌زمان در یک باشگاه ورزشی حاضر می‌شوند. سم که ناچار است به دلیل تماس فوری محل کارش باشگاه را زود ترک کند، در عجله و شتاب، کیف ورزشی نیشا را به‌اشتباه برمی‌دارد. همین رخداد کوچک جرقه‌ی ماجرایی است که بعدها به آغاز دوستی و تحولی بزرگ در زندگی این دو زن منجر می‌شود. مویز در این رمان طنز به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه رخدادهای به ظاهر ساده و تصادفی می‌توانند زندگی روزمره‌ی انسان‌ها را متحول کنند. او با مهارت، تفاوت‌ها و فاصله‌ی عمیق میان طبقه‌ی متوسط و ثروتمند را ترسیم کرده و دغدغه‌های اجتماعی و شخصی هرکدام از این گروه‌ها را به تصویر می‌کشد. پس از اشتباه سم، او ناچار می‌شود کفش پاشنه‌بلند نیشا را به پا کند و در جلسه‌ی کاری حاضر شود؛ اتفاقی که برایش نتایجی خنده‌دار اما تأمل‌برانگیز به همراه دارد. در سوی مقابل، گم شدن کفش‌های گران‌قیمت نیشا خشم همسرش را برمی‌انگیزد و او را از هتل محل اقامتشان بیرون می‌اندازد. نیشا برای گذران زندگی مجبور می‌شود به‌عنوان خدمتکار در هتل دیگری کار کند. او در جست‌وجوی کفش‌هایش، ابتدا تصور می‌کند دچار سرقت شده اما خیلی زود درمی‌یابد همه‌چیز به دلیل یک اشتباه پیش‌پا‌افتاده رخ داده است. این رویداد، نقطه‌ی آغاز شکل‌گیری رابطه‌ای است که نه‌تنها سرنوشت او و سم را تغییر می‌دهد، بلکه پرده از راز مهمی درباره‌ی همسر نیشا برمی‌دارد. «پا تو کفش دیگری» روایتی پرکشش و نفس‌گیر ارائه می‌دهد که خواننده را از نخستین صفحات تا پایان با خود همراه می‌کند. مخاطب در مسیر مطالعه‌ی داستان، هم سرگرم ماجراهای جذاب سم و نیشا می‌شود و هم با گره‌های داستانی و کشف راز همسر نیشا هیجان و کنجکاوی را تجربه می‌کند. نویسنده با ظرافت نشان می‌دهد که حتی یک اتفاق ساده مثل جابه‌جا شدن کفش می‌تواند دنیای دو انسان متفاوت را به هم نزدیک کند. سم برای نخستین بار طعم زندگی اشرافی را می‌چشد و نیشا با دشواری‌های قشر متوسط روبه‌رو می‌شود؛ همین تبادل تجربه، رمان را واجد بعدی نمادین می‌کند که مخاطب را به تأمل در باب تفاوت‌های طبقاتی و درک متقابل انسان‌ها وا‌می‌دارد. این رمان خواندنی و پرفروش با ترجمه‌ی علی مجتهدزاده و توسط انتشارات «مون» منتشر شده و برای علاقه‌مندان به رمان‌های طنز، عاشقانه و اجتماعی اثری ارزشمند به شمار می‌آید. مطالعه‌ی «پا تو کفش دیگری» فرصتی است برای تجربه‌ی داستانی سرگرم‌کننده، پررمز‌و‌راز و در عین حال تأمل‌برانگیز درباره‌ی زندگی، سرنوشت و دوستی.