کتاب دنیا همین است اثر ماهر اونسال اریش، ترجمه مژده الفت، انتشارات فرهنگ نشر نو

آیا هر عنصر زیبا در جهان محکوم است که خراش‌های زندگی را تجربه کند و درست همانند بادکنک‌های رنگارنگی که بی‌قرار به دور خود می‌چرخند، سرانجام در هوا ناپدید شود؟ چرا چنین ناممکن می‌نماید که بتوانیم کسی را دوست بداریم و در کنار او طعم واقعی شادی را بچشیم؟ کتاب «دنیا همین است» نخستین اثر ماهر اونسال اریش، نویسنده‌ی پرطرفدار ترک، به همین پرسش‌ها و زخم‌های عاطفی می‌پردازد. این رمان نه‌تنها به‌عنوان اولین کار نویسنده مطرح می‌شود، بلکه به‌طور کامل با جهان داستانی و زبان شخصی او پیوند خورده است. روایت از ماجرای «گونش» آغاز می‌شود؛ شخصیتی که در رسیدن به یک عصرانه ساده ناکام می‌ماند، احتمالا به سبب شکست عشقی و قلبی آزرده. سپس با بازگشت به گذشته و روایت‌های موازی، خواننده قدم به دنیای پرشخصیت و چندلایه‌ی «دنیا همین است» می‌گذارد؛ جهانی سرشار از ذهنیات، خاطرات و سرگذشت‌های گوناگون. این کتاب پرهیجان و سرزنده در گذر زمان گسترش می‌یابد؛ از شخصیتی به شخصیت دیگر و از مکانی به مکانی تازه عبور می‌کند. در این میان، آدم‌های داستان با تغییرات و تصادف‌های زندگی روبه‌رو می‌شوند و روایت‌ها همچون رد پا بر شن‌های ساحل، در نقطه‌ای به هم می‌رسند. چنین پیوند طبیعی میان زندگی‌ها، اگرچه در بافت واقعی وجود دارد، اما در قلم نویسنده با هنرمندی و آگاهی شکل گرفته است. هنگام خواندن رمان، مخاطب خود را همچون تماشاگری حس می‌کند که کنار رودخانه‌ای خروشان ایستاده و هر برخورد با شخصیت‌ها شبیه پرتاب سنگی به دل جریان تند آب است. «دنیا همین است» با ساختاری خلاقانه، انرژی نهفته در خطوط داستانی و حساسیت منحصربه‌فرد نویسنده، سفری روان و ژرف را در ذهن خواننده ایجاد می‌کند. این رمان، ترکیبی از روایت‌های پرکشش و لحظه‌های صمیمانه است که جهان ادبی ماهر اونسال اریش را به شکلی درخشان معرفی می‌کند.