کتاب یدک اثر شاهزاده هری، ترجمه صدرا صمدی دزفولی، انتشارات نشر مون

این تصویر یکی از تکان‌دهنده‌ترین و درعین‌حال ترسناک‌ترین صحنه‌های قرن بیستم بود: دو پسر جوان، دو شاهزاده بریتانیا، پشت تابوت مادرشان در حرکت بودند، در حالی که میلیون‌ها نفر در سراسر جهان با اندوه و بهت نظاره‌گر بودند. هنگام خاکسپاری پرنسس دایانا، میلیاردها نفر به این می‌اندیشیدند که در ذهن شاهزاده ویلیام و شاهزاده هری چه می‌گذرد، چه احساسی دارند و زندگی آنان پس از این تراژدی چگونه رقم خواهد خورد. برای هری، این آغاز داستانی متفاوت شد. شاهزاده هری دوازده‌ساله پیش از مرگ مادرش به‌عنوان پسری بی‌خیال، خوش‌بین و چهره‌ای شاد در کنار وارث جدی‌تر تاج‌وتخت شناخته می‌شد. اما اندوه، همه‌چیز را دگرگون کرد. او در مدرسه با مشکلات جدی روبه‌رو شد، خشم و تنهایی را تجربه کرد و چون رسانه‌ها را عامل مرگ مادرش می‌دانست، با پذیرش زندگی در مرکز توجه مردم و مطبوعات به دشواری کنار آمد. در بیست‌ویک‌سالگی به ارتش بریتانیا پیوست. انضباط نظامی، برایش ساختار و معنا ایجاد کرد و حضور در دو مأموریت رزمی او را نزد مردم به قهرمانی ملی بدل ساخت. با این حال، پس از بازگشت بیش از هر زمان دیگری احساس سردرگمی داشت. او از عوارض استرس پس از سانحه رنج می‌برد و بارها دچار حملات وحشت‌زدگی فلج‌کننده شد. مهم‌تر از همه، در یافتن عشق واقعی ناکام مانده بود. سرانجام آشنایی با مگان زندگی‌اش را متحول کرد. جهان مسحور داستان عاشقانه این زوج شد و مراسم ازدواج افسانه‌ای‌شان میلیون‌ها نفر را شاد کرد. اما از همان آغاز، هری و مگان هدف relentless رسانه‌ها قرار گرفتند؛ زیر بمباران توهین، نژادپرستی و دروغ‌ها. هری که شاهد رنج همسرش بود و احساس می‌کرد امنیت و سلامت روانی خانواده‌اش در خطر قرار دارد، هیچ راهی جز ترک کشور مادرش برای جلوگیری از تکرار سرنوشت تلخ دایانا نداشت. اقدامی که در تاریخ چندصدساله خاندان سلطنتی، کمتر کسی جرأت انجامش را پیدا کرده بود. آخرین کسی که چنین کوششی کرد، در حقیقت مادر خودش بود. اکنون برای نخستین بار، شاهزاده هری خود داستان زندگی‌اش را بازگو می‌کند؛ روایتی صریح، بی‌پرده و پر از جزئیات انسانی. کتاب «یدک» سرشار از بینش‌ها، مکاشفات و خودکاوی‌های عمیق است؛ تجربه‌هایی که از دل اندوه به‌دست آمده و به حقیقتی واحد اشاره دارد: قدرت ماندگار عشق، توان آن را دارد که غم‌های بزرگ را تسکین دهد.