کتاب دختری ایرانی روی مرز اثر شمسی عصار، ترجمه ناهید طباطبایی، انتشارات نشر ثالث

شمسی عصار (۱۳۱۴–۱۳۸۷) در ایران به دنیا آمد و تا پایان دوران دبیرستان در همان‌جا زندگی کرد. او در شانزده‌سالگی برای ادامه تحصیل در دانشگاه سوربن راهی پاریس شد. در سال‌های دانشجویی، اشعار و داستان‌هایی از او در نشریات مختلف منتشر گردید و هم‌زمان، به توانایی و استعدادش در خوانندگی نیز پی برد. در سال ۱۹۶۰ با نیکلاس گاپی، نویسنده انگلیسی، ازدواج کرد و پس از آن در لندن ساکن شد. شمسی عصار یا همان شوشا، برای نشریات گوناگون مطلب می‌نوشت و همچنین به‌عنوان سردبیر مقیم انگلستان در نشریه معتبر «پاریس ریویو» فعالیت داشت. او علاوه بر نویسندگی، در موسیقی نیز شناخته شده بود و به‌عنوان خواننده‌ای برجسته شهرت یافت. آثار متنوع او مجموعه‌ای از اجراهای ترانه‌های محلی ایرانی، آوازهای عرفانی و همچنین ساخته‌هایی از خودش و شاعران و ترانه‌سرایان معاصر انگلیسی و آمریکایی را دربرمی‌گیرد. از میان نوشته‌های خاطره‌گونه‌اش می‌توان به «دختری ایرانی روی مرز» اشاره کرد که بازتاب خاطرات دوران زندگی او در ایران است. همچنین کتاب «دختری ایرانی در پاریس» تجربه‌ها و یادهایش از سال‌های تحصیل و اقامت در فرانسه را روایت می‌کند.