کتاب خیانت اثر هارولد پینتر، ترجمه شعله آذر، انتشارات نیلا

کتاب «خیانت» از برجسته‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نمایشنامه‌های هارولد پینتر به شمار می‌آید. این اثر کلاسیک، نخستین‌بار با دیدار اِما و جِری در سال ۱۹۷۷ آغاز می‌شود؛ دو شخصیتی که در گذشته رابطه‌ای پنهانی و سرشار از خیانت و عشق ممنوعه داشته‌اند. اکنون، پس از گذشت نزدیک به دو سال از پایان آن ارتباط مخفیانه، دوباره یکدیگر را ملاقات می‌کنند و همین دیدار آغازگر بازگشت به گذشته و کاوش در لایه‌های پنهان زندگی آنان است. نمایشنامه «خیانت» در قالب نُه پرده، مخاطب را به عقب می‌برد و مرحله‌به‌مرحله جزئیات رابطه پنهانی اِما و جِری را آشکار می‌کند. در خلال این پرده‌ها، تعارض‌های درونی و بیرونی شخصیت‌ها نمایان می‌شود و پرسش‌هایی عمیق درباره عشق، صداقت، مسئولیت‌پذیری و معنای وفاداری در ذهن تماشاگر بر جای می‌گذارد. هارولد پینتر در نگارش کتاب «خیانت» با مهارت و ظرافتی مثال‌زدنی، مفهوم بی‌وفایی در ازدواج، دورویی و خودفریبی را به تصویر می‌کشد. او جهانی خلق کرده است که در آن عشق، همزمان ستایش می‌شود و مورد نکوهش قرار می‌گیرد؛ جهانی که نشان می‌دهد روابط انسانی تا چه اندازه پیچیده، شکننده و گاه سرشار از تناقض است.