کتاب کیمبرلی چانگ اثر جین کواک، ترجمه بهاره سیدغفوری، انتشارات دانش آفرین

کتاب «کیمبرلی چانگ» رمانی نوشته «جین کواک» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و به سرعت توجه بسیاری از منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد. داستان این رمان، زندگی دختری به نام «آ-کیم چانگ» را روایت می‌کند که در آمریکا با نام «کیمبرلی» شناخته می‌شود. او پس از مرگ پدر، در حالی که دانش‌آموزی با آینده‌ای روشن در «هنگ‌کنگ» بود، همراه مادرش به آمریکا مهاجرت می‌کند. مهاجرت برای «کیمبرلی» آغاز سختی‌های فراوان است. او و مادرش به «خاله پائولا» بدهکار می‌شوند؛ زنی که هزینه سفرشان از هنگ‌کنگ را پرداخته است. آن‌ها برای بازپرداخت این بدهی ناچارند در کارگاهی کوچک در «محله چینی‌ها» مشغول به کار شوند. دستمزدی که دریافت می‌کنند بسیار ناچیز است و حتی برای گذران زندگی روزمره کافی نیست. شرایط زندگی نیز دشوارتر می‌شود؛ آن‌ها در آپارتمانی فرسوده، بدون سیستم گرمایش و مملو از سوسک روزگار می‌گذرانند. با وجود تمام این مشکلات، «کیمبرلی» تسلیم سختی‌ها نمی‌شود. او در مدرسه تلاش فراوانی می‌کند، به‌تدریج به زبان انگلیسی مسلط می‌شود و در نهایت موفق می‌گردد وارد یک دبیرستان خصوصی معتبر شود. با این حال، کمبود مالی همچنان او را آزار می‌دهد؛ توان خرید لباس و وسایل جدید ندارد و اضطراب اجتماعی شدیدی را تجربه می‌کند. در ادامه مسیر، آشنایی با شخصیتی به نام «آنت» دریچه‌ای تازه به دنیای «کیمبرلی» می‌گشاید. «آنت» دختری مهربان است که با او دوست می‌شود، لوازم آرایشش را در اختیارش قرار می‌دهد و به او می‌آموزد چگونه با سبک زندگی آمریکایی خو بگیرد. این دوستی برای «کیمبرلی» نقطه امیدی تازه و فرصتی برای ساختن آینده‌ای متفاوت در دیاری غریب است.