کتاب جام زرین اثر جان اشتاین بک، ترجمه خشایار قائم مقامی، انتشارات امیرکبیر

کتاب «جام زرین» رمانی از جان اشتاین‌بک است که نخستین بار در سال ۱۹۲۹ منتشر شد. این اثر به زندگی ماجراجویانه و جنجالی یکی از مشهورترین دزدان دریایی تاریخ، هنری مورگان، می‌پردازد. مورگان در میانه‌ی دهه‌ی ۱۶۵۰ تا اواخر دهه‌ی ۱۶۶۰ میلادی بر آب‌های دریای کارائیب و خلیج مکزیک سلطه‌ای بی‌رحمانه داشت. او با حملات پیاپی خود به سواحل کوبا و آمریکا، ترس و وحشت را در دل مردم می‌نشاند و ردپایی از خشونت و هراس بر جای می‌گذاشت. مورگان دو آرزوی بزرگ در زندگی داشت: دستیابی به زنی افسونگر به نام «لا سانتا روخا» و فتح پاناما؛ شهری ارزشمند که در آن زمان با عنوان نمادین «جام زرین» شناخته می‌شد. رمان «جام زرین» داستانی پرکشش و خیال‌انگیز است که ماجرای سرگذشت این دزد دریایی پرآوازه را به شکلی پرشکوه روایت می‌کند. این کتاب نه‌تنها تصویری تازه و متفاوت از یکی از چهره‌های پر رمز و راز تاریخ دریانوردی ارائه می‌دهد، بلکه خوانندگان پرشمار جان اشتاین‌بک را با وجهی نوین از توانایی‌های این نویسنده‌ی بزرگ آشنا می‌سازد.