کتاب کفش‌هایش اثر جوجو مویز، ترجمه کیمیا فضایی، انتشارات میلکان

فکر می‌کنید یک جفت کفش تا چه اندازه می‌تواند مسیر زندگی انسان را تغییر دهد؟ رمان «کفش‌هایش» داستانی جذاب، سرگرم‌کننده و در عین حال تسلی‌بخش است که به موضوعاتی چون دوستی، قدرت زنان، خانواده، خیانت و امید می‌پردازد. این کتاب از همان صفحات نخست، خواننده را با ماجرایی پر از پیامدهای غیرمنتظره، دادگاه و حتی صحنه‌هایی طنزآمیز درگیر می‌سازد و نشان می‌دهد چگونه دوستی و همدلی می‌تواند سرنوشت آدم‌ها را دگرگون کند. ماجرا درباره دو زن با پیشینه و سبک زندگی کاملاً متفاوت است که به دلیل جابه‌جایی اتفاقی ساک‌های ورزشی‌شان در باشگاه، ناچار می‌شوند کفش‌های یکدیگر را بپوشند. همین کفش‌ها بهانه‌ای می‌شود تا هرکدام زندگی طرف مقابل را لمس کنند و تجربه‌ای تازه به دست آورند. این اتفاق ساده، آغازگر تحولاتی بزرگ است که آن‌ها را در موقعیت‌های غیرعادی به هم پیوند می‌دهد؛ بدون آن‌که قصد داشته باشند به هم درس زندگی بدهند. «کفش‌هایش» سرگذشت شکوفایی یک دوستی زنانه است؛ دوستی‌ای که پلی می‌سازد میان تفاوت‌ها و تبدیل به مهم‌ترین اتفاق زندگی می‌شود. این رمان، روایت زنانی است که با گذر از جوانی، احساس می‌کنند دیده نمی‌شوند و دیگر اهمیت گذشته را ندارند؛ زنانی که همه به آن‌ها نیاز دارند، اما کمتر کسی واقعاً خواهان بودنشان است. این موضوع به‌ویژه درباره شخصیت «سَم» و رابطه‌اش با رئیس بی‌درایتش برجسته می‌شود و همدلی خواننده را برمی‌انگیزد. داستان دو زن میان‌سال از طبقات اجتماعی گوناگون روایت می‌شود که سرنوشتشان به‌واسطه‌ی یک جفت کفش به هم گره می‌خورد. «نیشا»، زنی آمریکایی‌تبار است که همراه همسر ثروتمندش در هتلی مجلل اقامت دارد، و «سَم»، کارمند یک شرکت تبلیغاتی. روزی در زمان تمرین ورزشی، از شرکت با سَم تماس می‌گیرند و او ناچار می‌شود با عجله سالن را ترک کند. در این شتاب، اشتباهاً ساک ورزشی نیشا را برمی‌دارد و وقتی متوجه می‌شود، تنها راهش پوشیدن کفش‌های پاشنه‌بلند چرمی و گران‌قیمت نیشاست. این ماجرا نقطه‌ی عطف داستان است؛ گم شدن کفش‌ها باعث تغییر ناگهانی رفتار همسر نیشا شده و او را از هتل بیرون می‌کند. نیشا که ناچار است برای گذران زندگی کاری بیابد، به‌عنوان خدمتکار به هتلی دیگر می‌رود. سرانجام، هنگامی‌که به‌طور اتفاقی سارق کفش‌هایش را می‌یابد، درمی‌یابد که هیچ دزدی‌ای رخ نداده است. این آشنایی به دوستی صمیمانه‌ای میان او و سَم منجر می‌شود؛ دوستی‌ای که پرده از راز بزرگ زندگی شوی نیشا برمی‌دارد و حقیقتی پنهان را آشکار می‌سازد. یکی از خوانندگان درباره این کتاب نوشته است: «همیشه کتاب‌های مویِز را دوست داشتم، اما این رمان محبوب‌ترین اثر او برای من است. ترکیب داستانی عاشقانه با لحظاتی کمدی و در کنار روایتی معمایی، اثری خواندنی و بسیار جذاب پدید آورده است.»