کتاب خدمتکار آقای کارنگی اثر مری بندیکت، ترجمه زهرا احمدی (1364)، انتشارات نشر مون

کتاب «خدمتکار آقای کارنگی» رمانی نوشته «مری بندیکت» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. داستان درباره دختری روستایی به نام «کلارا کلی» است که سوار بر کشتی، ایرلند را ترک می‌کند. اندکی پس از ورود او به «فیلادلفیا» در سال ۱۸۶۳، به اشتباه با زنی همنام که در طول سفر جان خود را از دست داده، یکی پنداشته می‌شود. «کلارا» که با تمام وجود تلاش می‌کند وضعیت مالی خانواده‌اش را بهبود بخشد، هویت تازه را می‌پذیرد و جای آن زن را می‌گیرد. او به‌عنوان خدمتکار زنی اشرافی و سختگیر به نام «مارگارت کارنگی»، مادر «اندرو» و «تام»، وارد خانه‌ای پرهیبت و تأثیرگذار می‌شود. تحصیلات و هوش سرشار «کلارا» سبب می‌شود تا رازش برملا نشود و حتی نظر «اندرو کارنگی» به او جلب گردد. میان آن دو رابطه‌ای آمیخته به احترام و علاقه شکل می‌گیرد که گاه رنگ رمانتیک نیز به خود می‌گیرد. بااین‌حال، شکاف عمیق طبقاتی و تفاوت جایگاه اجتماعی‌شان، تصور آینده‌ای مشترک را برای این رابطه بسیار دشوار و تقریباً ناممکن می‌سازد.