کتاب گربه مولانا اثر جان آیدوغموش، ترجمه شهرزاد صدر، انتشارات نشر گویا

کتابی که پیش رو دارید، روایتی جذاب و پرکشش از پیوند دو دورۀ زمانی، حال و گذشته، و نیز گره‌خوردگی فرهنگی میان شرق و غرب است. این داستان، پلی زیبا از سنترال پارک نیویورک به درگاه معنوی حضرت مولانا در قونیه می‌سازد و خواننده را در مسیری عمیق و معنوی همراه می‌کند. قصۀ اصلی دربارهٔ دختری امروزی به نام «ماری» است؛ دختری ایرانی‌تبار که در آمریکا زندگی می‌کند و زیر فشار سخت‌گیری‌های مادرش به ستوه آمده است. او در جست‌وجوی ناجی و راهی برای رهایی روحی و معنوی خویش است. سرنوشت، به‌واسطۀ مادربزرگش، او را به درگاه حضرت مولانا پیوند می‌زند. پس از گذر از دشواری‌های بسیار، ماری توفیق می‌یابد با بیست‌ودومین نوادۀ حضرت مولانا دیدار کند و ساعاتی با او به گفت‌وگو بنشیند. این گفت‌وگو، که در کتاب به‌صورت مستند و واقعی بازتاب یافته، بیانگر اندیشه‌ها و رازهای مکتب مولویه و نگاه ژرف مولانا به زندگی است؛ سخنانی دلنشین که جان خواننده را روشن می‌سازد. در بخش دیگری از کتاب، ماری با روایتی نمادین روبه‌رو می‌شود: داستان گربه‌ای که پس از تحمل رنج و درد فراوان، به حضرت مولانا پناه می‌برد و سرانجام همدم همیشگی او می‌گردد. صحت وجود این گربه بر اساس منابع معتبر تأیید شده و نویسنده با زبانی هنرمندانه و شیوا، حالات روحی و پیام‌های او را روایت می‌کند. پیامی که در دل این روایت نهفته است، چنین می‌نمایاند که انسان یا حیوان تفاوتی ندارد؛ هر کس روحی زیبا داشته باشد و با بزرگان همنشین شود، به پرتو زیبایی و معرفت دست می‌یابد، همچون گربه‌ای که چون دراویش، راه سلوک را پیموده و به مدارج والای معنوی رسیده است. و این آغاز مسیری است که در ادامهٔ کتاب، رمز و رازهای تازه‌ای را پیش روی خواننده می‌گشاید…