کتاب داریوش شاه بزرگ اثر ژان پرو، ترجمه خشایار بهاری، انتشارات فرزان روز

این کتاب با رویکردی نوین، یافته‌های تازه درباره داریوش و به‌طور کلی جهان هخامنشی در سده‌های پنجم و چهارم پیش از میلاد را به شکلی منسجم و نظام‌مند گردآوری کرده است. اطلاعات ارائه‌شده در این اثر، به‌جز در مواردی اندک و استثنایی، در سایر منابع و کتاب‌های موجود یافت نمی‌شود و تاکنون کمتر به آن‌ها پرداخته شده است. بر همین اساس، کتاب حاضر متنی ارزشمند، مستند و آکادمیک در حوزه تاریخ، معماری، ادیان و فرهنگ این دوره باشکوه از تمدن نیاکان پرافتخار ما به شمار می‌رود. مطالب ارائه‌شده، چشم‌اندازی گسترده و ژرف از شکوه و دستاوردهای ایران باستان در دوران هخامنشی فراهم می‌آورد و برای پژوهشگران و علاقه‌مندان تاریخ ایران باستان منبعی قابل‌اعتماد محسوب می‌شود. در این مجموعه، ترجمه کتیبه‌های پارسی باستان بر اساس کتاب «کتیبه‌های هخامنشی» انجام گرفته و متون ایلامی نیز به‌طور مستقیم و دقیق از متن اصلی انگلیسی ترجمه شده‌اند. این دقت در ترجمه به اصالت و اعتبار علمی اثر افزوده و جایگاه آن را در مطالعات تاریخی و زبان‌شناختی مستحکم‌تر کرده است.