کتاب رفتنی‌ام یا ماندنی؟ اثر هاکان منگوچ، ترجمه فائزه پورعلی، انتشارات نسل نواندیش

یافتن آرامش در کنار کسانی که مدام ایراد می‌گیرند، امکان‌پذیر نیست. ما در دنیایی زندگی می‌کنیم که به‌طور مداوم توسط افراد خودشیفته احاطه شده‌ایم؛ کسانی که باور دارند جهان تنها برای آنان می‌چرخد. نکته شگفت‌انگیز اینجاست که عاشق شدن به یک فرد خودشیفته بسیار ساده است. دلیل این موضوع، هوش ظاهراً برتر، مهارت‌های دستکاری ماهرانه و جذابیت کاریزماتیک آنان است که باعث می‌شود در ابتدای رابطه، یکی از دل‌فریب‌ترین عاشقان به نظر برسند. با این حال، حقیقت تلخ آن است که توانایی آن‌ها در تظاهر به عشق بسیار قوی‌تر از ظرفیتشان برای دوست داشتن واقعی است. این مهارت ظاهرفریب، بسیاری را در دام روابطی پر از رنج و آشفتگی گرفتار می‌کند. کتاب «رفتنی‌ام یا ماندنی؟» اثر هاکان منگوچ، به‌جای آنکه صرفاً یک رمان عاشقانه باشد، با شکستن قواعد سنتی داستان‌نویسی، پنجره‌ای به روی شناخت روابط پیچیده و آسیب‌زده امروز می‌گشاید. نویسنده در این اثر، با کاوش در زوایای روانی و پنهان روابط ناآرام، بازتابی از دنیای پرچالش معاصر را در سایه پدیده خودشیفتگی به تصویر می‌کشد. یکی از ویژگی‌های مهم این کتاب، ارائه راهکارهایی است برای رهایی از بهشت دروغینی که خودشیفته‌ها با لبخندها و وعده‌های پر زرق‌وبرق خود ساخته‌اند؛ بهشتی که در پس آن، شعله‌های فرساینده آتش آشکار می‌شود. نویسنده نشان می‌دهد چگونه می‌توان قدم‌به‌قدم اعتمادبه‌نفس ازدست‌رفته را بازیافت و راهی تازه برای بازسازی خود یافت. «رفتنی‌ام یا ماندنی؟» نه فقط یک رمان، بلکه مسیری برای رستگاری و آغازی دوباره است؛ راهنمایی برای کسانی که می‌خواهند از تاریکی روابط ناسالم بیرون بیایند و به روشنای زندگی مستقل و مطمئن گام بگذارند.