کتاب شنیدن شهر اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه نوید پورمحمدرضا، انتشارات اطراف

شهر انسانی و اخلاقی، شهری است مناسب‌سازی‌شده برای تأمین آرامش و سعادت تک‌تک شهروندان. اما پرسش اساسی اینجاست که چنین شهری چه ویژگی‌هایی دارد، چگونه می‌توان به آن دست یافت و الزامات تحقق آن از کجا باید شناسایی شود؟ این پرسش‌ها در آغاز هزاره‌ی سوم بیش از هر زمان دیگری پیش روی ما قرار دارد؛ به‌ویژه اکنون که با بحران‌های جدی محیط‌زیستی، افزایش بزهکاری و چالش‌های پیچیده‌ی ناشی از زندگی در شهرهای مدرن و تکنولوژیک روبه‌رو هستیم؛ مسائلی که پرداختن به آن‌ها ضرورتی فوری و انکارناپذیر دارد. کتاب «شنیدن شهر» پاسخی است به بخشی از همین دغدغه‌ها. این اثر متشکل از پنج مقاله‌ی برجسته به قلم شماری از مهم‌ترین نظریه‌پردازان حوزه‌ی شهر، شهرسازی و جامعه‌شناسی شهری است. لیون امیل، جیمز تراگ‌مورتن، لیونی سندرکاک، باربارا اکشتاین و رابرت بیورگارد در این مجموعه مقاله‌ها به بررسی پیوند میان «مطالعات روایی» و «مطالعات شهری» پرداخته‌اند. این نویسندگان با تحلیل‌های دقیق و استدلال‌های روشن نشان می‌دهند که روایت‌های برخاسته از دل تجربه‌های شهری و زندگی شهروندان، چگونه قادر است به شکل‌گیری شهرسازی انسانی‌تر، تقویت زیست برابر و بهبود کیفیت زندگی در شهر کمک کند. روایت در این نگاه، نه‌فقط بازتاب زندگی شهری، بلکه ابزاری مؤثر برای درک بهتر واقعیت‌های اجتماعی و یافتن راهکارهای عملی در جهت توسعه‌ی پایدار شهر است. بنابراین «شنیدن شهر» را می‌توان منبعی معتبر و الهام‌بخش برای اثبات اهمیت روایت در شهرسازی انسان‌مدار دانست. ایده‌ها و مباحث مطرح‌شده در این کتاب به‌ویژه در مسیر ایجاد ارتباطی کارآمد میان حاکمیت شهری، شهرسازان و شهروندان ارزشمند است؛ ارتباطی که زمینه‌ساز دستیابی به کامل‌ترین و انسانی‌ترین فرم زیست شهری خواهد بود.