کتاب از سیاحت در یک حماسه اثر محمود امیدسالار، ترجمه مصطفی حسینی، انتشارات هرمس

تحقیقات علمی همواره در بستری ویژه انجام می‌شوند و مانند هر حوزه دیگر، زمینه و چارچوب خاص خود را دارند. شاهنامه، به‌عنوان حماسه ملی ایران، جایگاهی برجسته در فرهنگ و هویت ایرانی دارد. از آن‌جا که واژه «ملی» بار معنایی سنگینی در پیوند با هویت تاریخی و سیاسی ایرانیان دارد، می‌توان تحقیقات اخیر ــ به‌ویژه پژوهش‌های غربی درباره شاهنامه ــ را در چهارچوب روابط بین‌المللی ایران با جهان غرب، به‌خصوص ایالات متحده، تحلیل و بررسی کرد. این کتاب تلاشی پژوهشی و تأملی عمیق در باب شاهنامه، زمینه‌های فرهنگی آن و تحقیقات صورت‌گرفته پیرامونش است؛ چه در ایران و چه در محافل علمی غرب. نویسنده، به سبب اختلاف‌نظرهای بنیادین با بخش قابل توجهی از این پژوهش‌ها، مسیر دیگری در پیش گرفته است. او برای ورود به جهان شاهنامه و دستیابی به درکی روشن‌تر و اصیل‌تر از آن، به خود متن شعر فردوسی و منابع دست‌اول تاریخی و ادبی تکیه کرده است و بر اساس همین روش، تحلیلی متفاوت از بسیاری تحقیقات رایج ارائه می‌دهد. این رویکرد ضمن پاسداشت اصالت شاهنامه، راهی برای شناخت بهتر ارزش‌های فرهنگی و هویتی ایران فراهم می‌آورد و به مخاطب امکان می‌دهد تا شاهنامه را نه صرفاً در پرتو نگاه انتقادی غربیان، بلکه از منظر ریشه‌های بومی و تاریخی ایران بدان‌گونه که هست بشناسد.