کتاب بازگشت به رام‌الله اثر مرید برغوثی، ترجمه هاجر زمانی، انتشارات کتابستان معرفت

کتاب «بازگشت به رام‌الله» سخنی شیوا، روشن و بی‌پرده درباره رنج‌ها و مصائبی است که امروز بر زندگی فلسطینی سایه انداخته است. هیچ اثر دیگری به این قدرت و عمق، پیشینه وقایع جاری در فلسطین و اسرائیل را روایت نکرده و چنین تصویری جامع از تاریخ معاصر این سرزمین به دست نداده است. اهمیت «بازگشت به رام‌الله» در آن است که نشان می‌دهد بسیاری از مردم تنها درباره مشکلات پناهندگان سخن می‌گویند، اما خود پناهندگان اغلب در سکوتی ناخواسته فرو رفته‌اند و حضورشان نادیده گرفته می‌شود. مرید برغوثی با بیانی غنایی، شاعرانه و در عین حال قدرتمند، این سکوت طولانی را در هم می‌شکند و صدای پناهندگان فلسطینی را به گوش جهانیان می‌رساند؛ صدایی که سرشار از حقیقت، درد و امید به بازگشت است.