کتاب در آمریکا اثر سوزان سونتاگ، ترجمه نیلوفر صادقی، انتشارات برج

لهستان، کشوری با تاریخی بیش از هزار سال و مرز مشترک با شش کشور، همواره سرگذشتی آمیخته با اشغال، آوارگی و مهاجرت داشته است؛ سرگذشتی که در کنار آن، پرورش‌دهنده‌ی نخبگان، هنرمندان و ادیبان بی‌همتایی نیز بوده است. در طی قرن‌ها، میلیون‌ها لهستانی ناچار شدند وطن خود را ترک کنند و عشق بی‌پایانشان به سرزمین ازدست‌رفته را به هر جایی که مأمن امنی یافتند، با خود ببرند. مهاجران لهستانی، گریخته از جنگ و ویرانی ناشی از اشغال، راهی کشورهای گوناگون شدند؛ فرانسه، آلمان، بریتانیا، ایران و آمریکا تنها بخشی از مقصدهای آنان بود. آنچه شگفت‌انگیز است، تأثیر عمیق آنان بر فرهنگ سرزمین‌های میزبان است؛ تأثیری که اغلب فراتر از اثرپذیری خودشان از آن فرهنگ‌ها بوده است. رمان «در آمریکا» نوشته‌ی «سوزان سونتاگ»، روایتی از موج مهاجرت لهستانی‌ها در نیمه‌ی دوم قرن نوزدهم است. در این دوره، بسیاری از مردم لهستان که سرزمینشان زیر اشغال ارتش تزار روسیه بود، برای یافتن زندگی‌ای همراه با آرامش و آزادی، راهی آمریکا شدند. سونتاگ در کتاب خود داستان گروهی از مهاجران را بازگو می‌کند که عشق به میهن و عشق به هنر چون آتشی در وجودشان جاری بود، اما ناچار شدند این دو سرمایه‌ی زندگی را در چمدان گذاشته، دیار خود را ترک کرده و از دریای پهناور گذشته تا به خاک سرزمین نو برسند. اما رسیدن به آمریکا خود داستانی تازه است؛ آمریکا سرزمینی که به آزادی شهرت دارد، اما در عین حال مردمان مهاجر را در میان جمعیت عظیم پراکنده کرده و هریک را تنها با غربت و خودشان روبه‌رو می‌سازد. شخصیت «مارینا» در رمان «در آمریکا» نمادی از این تجربه است: زنی لهستانی‌تبار که در میانه‌ی کشاکش‌های فراوان، با چهره‌ی واقعی آمریکا روبه‌رو می‌شود. او ناگزیر است با هویتی تازه، یعنی «آمریکایی بودن»، کنار بیاید؛ هویتی که در نهایت درخشش جاودانه‌اش را رقم می‌زند.