کتاب دوران زندگی تو اثر ویلیام سارویان، ترجمه واهیک خچومیان، انتشارات نشر چلچله

ویلیام سارویان در روز ۳۱ اوت ۱۹۰۸ در شهر فرزنو، ایالت کالیفرنیا متولد شد. والدین او، آرمناک و تاگوهی، از ارمنیان بیتلیس در امپراتوری عثمانی بودند. پدرش در سال ۱۹۰۵ به نیویورک مهاجرت کرد و در کلیسای حواری ارمنی به خدمت مشغول شد. سارویان زمانی که تنها ۳ سال داشت، پس از مرگ پدر، به همراه برادر و خواهرانش به یتیم‌خانه‌ای در اوکلند کالیفرنیا سپرده شد. بعدها او تجربه‌های تلخ و شیرین آن دوران را در نوشته‌های خود بازتاب داد. پنج سال بعد، اعضای خانواده بار دیگر در فرزنو گرد هم آمدند؛ جایی که مادرش، تاگوهی، شغلی در یک شیرینی‌پزی یافت و تلاش کرد بنیانی تازه برای فرزندانش بسازد. سارویان با دیدن نوشته‌های پدر که مادرش آن‌ها را به او نشان داده بود، به نویسندگی علاقه‌مند شد و تصمیم گرفت این مسیر را دنبال کند. نخستین مقالات کوتاه او اندکی پس از آغاز این دوران به چاپ رسید. در دهۀ ۱۹۳۰ میلادی، نخستین داستان‌های وی انتشار یافت. از جمله آثار این دوره، داستان «The Broken Wheel» بود که سارویان با نام مستعار سیراک گوریان نوشت و در سال ۱۹۳۳ در نشریه ارمنی «هایرنیک» منتشر شد. بسیاری از داستان‌های او بر پایه خاطرات کودکی و تجربه‌های زندگی در میان جامعه باغبانان ارمنی-آمریکایی در دره سن‌هواکین شکل گرفته‌اند. یکی از آثار برجسته او مجموعه داستان کوتاه «نام من آرام است» است که روایتگر زندگی پسری نوجوان می‌باشد. این کتاب با استقبال گسترده همراه شد و به زبان‌های گوناگون ترجمه گردید. آثار سارویان پیوندی عمیق با ریشه‌های فرهنگی ارمنی و فضای زندگی مهاجران در آمریکا دارند و جایگاه او را به عنوان یکی از نویسندگان اثرگذار سدۀ بیستم تثبیت کرده‌اند.