کتاب بانوی دریاچه اثر ریموند چندلر، ترجمه کاوه میرعباسی، انتشارات طرح نو

چهارمین رمان استاد بی‌همتای داستان جنایی، ریموند چندلر، با حضور کارآگاه مشهور فیلیپ مارلو روایت می‌شود. در رمان «بانوی در دریاچه»، نویسنده که به پیچیدگی و جذابیت داستان‌های جنایی‌اش شهرت دارد، ماجرای یک زن و شوهر گمشده را پیش روی خواننده می‌گذارد؛ یکی مردی ثروتمند و دیگری فردی فقیر که سرنوشتشان به پرونده تازه مارلو گره می‌خورد. در این میان، احتمال دارد یکی از آنها از همسر مکزیکی خود جدا شده و با یک ژیگولو ازدواج کرده باشد و دیگری نیز از دنیا رفته باشد. هرچند مارلو نمی‌داند حقیقت چیست و اصولاً چندان برایش مهم نیست، اما او برای اهمیت دادن به زندگی دیگران پول نمی‌گیرد؛ کار او تنها کشف حقیقت است. در بخشی از کتاب آمده است: «مرد بلندقد زیر لب غرولند کرد: اسمش هم به گوشم نخورده. کارتم را برداشت و بی‌آنکه حتی نیم‌نگاهی به من بیندازد، دوباره به دفترش برگشت. قفل بادی با صدایی تیز و خشک بسته شد و نیزه‌فرامست لبخندی ملایم و همراه با اندکی تأسف حواله‌ام کرد. من هم با چشمکی گستاخانه پاسخ دادم. سیگار دیگری روشن کردم و دقایقی دیگر گذشت. آرام‌آرام داشتم به این کمپانی جیلرلین علاقه‌مند می‌شدم. حدود ده دقیقه بعد، همان در دوباره گشوده شد. رئیس، با کلاهی بر سر، بیرون آمد و با لحنی خشن گفت که قصد دارد به سلمانی برود. روی فرش چینی قدم گذاشت و با گام‌های بلند و پرصلابت، در حالی که بدنش را تاب می‌داد، از اتاق دور شد. اما درست در میانه راه، ناگهان برگشت و به سوی جایی آمد که من نشسته بودم.»