کتاب واژه‌نامه حزن‌های ناشناخته اثر جان کونیگ، ترجمه سوما زمانی، انتشارات میلکان

کتاب «واژه‌نامه‌ی حُزن‌های ناشناخته» نوشته‌ی «جان کونیگ» نخستین بار در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. این اثر اولین کتاب «کونیگ» است که برخلاف عنوانش صرفاً به اندوه و ناراحتی نمی‌پردازد؛ بلکه مجموعه‌ای از احساسات گوناگون و گاه شگفت‌انگیز انسان‌ها را بررسی می‌کند. تمرکز اصلی کتاب بر مفاهیمی همچون اشتیاق، آگاهی و ناپایداری پدیده‌هاست. کونیگ در این کتاب مطالب وبلاگ پرمخاطب خود را ـ که هم‌نام کتاب بوده و به معرفی واژگان ابداع‌شده، دگرگون‌شده و بازتعریف‌شده برای توصیف عواطف انسانی اختصاص دارد ـ در دسترس طیف وسیع‌تری از خوانندگان قرار می‌دهد. این کتاب شامل شش فصل است که هر یک واژه‌ها را در دسته‌بندی‌های مشخصی گردآوری می‌کنند. موضوعاتی مانند جهان بیرونی، جهان درونی، رابطه با دیگران، دوستی‌ها، جریان زمان و جست‌وجوی معنا محور اصلی این فصل‌ها را شکل می‌دهند. کونیگ علاوه بر معرفی واژگان، راهنمایی‌های جالب و طنزآمیزی درباره‌ی تلفظ و ریشه‌شناسی آن‌ها ارائه می‌کند. همین امر باعث می‌شود مطالعه‌ی کتاب برای علاقه‌مندان به زبان، فلسفه، روایت‌پردازی و حتی افرادی با روحیه‌ی خیال‌پرداز تجربه‌ای متفاوت و لذت‌بخش باشد. «واژه‌نامه‌ی حُزن‌های ناشناخته» با وجود حجم نسبتاً کوتاه، اثری تأثیرگذار محسوب می‌شود؛ کتابی که می‌تواند برای فیلسوفان، زبان‌دوستان، رمان‌نویسان و همه‌ی افرادی که به دنیای عاطفه و تخیل نزدیک‌اند، حسی عمیق و منحصربه‌فرد بیافریند؛ حسی که کونیگ در واژه‌ی خاص خود آن را «آمبیدو» می‌نامد؛ لحظه‌ای آنی از خلوص و کشف عاطفی ناب.