کتاب آن تک‌درخت انار اثر سنان انطون، ترجمه ستار جلیل زاده، انتشارات نشر ثالث

خاورمیانه، جغرافیای تبعید و غربت در وطن است؛ سرزمین سرهای بریده، میدان جنگ هفتاد ملت، صحنه‌ی نزاعِ بی‌پایان یهودی و مسیحی و مسلمان، و نقطه‌ی تلاقی همه‌ی روایت‌های ابراهیمی از آخرالزمان. در دل این چشم‌انداز خون‌آلود و اندوه‌بار، هزاران عشق ناکام در روزهای خاکستری و بی‌انتها فرو می‌خشکد. «سنان انطون» نویسنده‌ی عراقی، در رمان «آن تک‌درخت انار» همچون دیگر آثارش، سرنوشت تلخ و پررنج شهروندان عراق در سده‌ی اخیر را بازمی‌تاباند. از دل جنگ‌ها، اشغال‌ها، اعدام‌ها و کشتارها، او قصه‌ی تبعیدیان و بازگشتگان را برمی‌کشد و روایت مردی را می‌سازد که در غسالخانه می‌نشیند؛ مردی که امید، عشق و اطمینان به جهان از زندگی‌اش رخت بربسته است. این مرد هر صبح ناگزیر است بیندیشد که چرا فیثاغورث گفته است: «در سنگ، موسیقی وجود دارد.» با دستان خود پیکر بی‌شمار مردگانی را می‌شوید که گویی همگی قربانی کینه‌توزی تاریخ‌اند. رمان «آن تک‌درخت انار» تنها روایت جنگ و مرگ نیست؛ حکایت ناپدیدشدگان نیز هست؛ آن‌هایی که بامدادان خانه را با وعده‌ی بازگشت ترک کرده‌اند اما نه زنده و نه حتی بی‌جان، هرگز بازنگشته‌اند. آنان به کابوس ابدی عزیزانی بدل شده‌اند که دوستشان می‌داشتند و همچنان دوست خواهند داشت.