کتاب کینگ کنگ خادم کلیسا اثر جیمز مک براید، ترجمه نغمه رحمانی، انتشارات جمهوری

کتاب «کینگ کنگ خادم کلیسا» رمانی نوشته‌ی «جیمز مک‌براید» است که نخستین بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. داستان در سپتامبر سال ۱۹۶۹ آغاز می‌شود؛ زمانی که هیچ‌کس حتی تصورش را هم نمی‌کند که در برابر شانزده شاهد، در یکی از پرجمعیت‌ترین محله‌های «بروکلین»، یک خادم کلیسای سالخورده، لنگان، بداخلاق و اغلب مست به نام «کافی جسپر لمکین» ناگهان اسلحه‌ای از لباسش بیرون بکشد و به گوش یکی از خطرناک‌ترین قاچاقچیان مواد مخدر محله شلیک کند. قربانی این رویداد جوانی نوزده ساله به نام «دیمز کلمنز» است؛ همان کسی که سال‌ها پیش، «لمکین» به او آموزش می‌داد تا به «بهترین بازیکن بیسبالی که منطقه تا آن روز به خود دیده» تبدیل شود. اکنون همه انتظار دارند «لمکین» به‌زودی به همسر درگذشته‌اش، «هتی»، بپیوندد و مرگی اجتناب‌ناپذیر سرنوشت او باشد. با این حال، مسیر حوادث به شکلی متفاوت پیش می‌رود؛ چرا که آدم‌های گوناگون و ظاهراً بی‌ارتباط، ناخواسته در این ماجرا دخیل می‌شوند و سرنوشت را به سمتی دیگر تغییر می‌دهند.