کتاب اساطیر ایران اثر جان هینلز، ترجمه باجلان فرخی، انتشارات اساطیر

ایران باستان سرشار از اسطوره‌ها و افسانه‌های عامیانه بوده است؛ اسطوره‌هایی که همچون فرهنگ غنی این سرزمین، ریشه در تاریخ و باورهای مردمان دارند. کتاب «شناخت اساطیر ایران» به معرفی این اسطوره‌ها می‌پردازد و جایگاه آنها را در زندگی سیاسی، آیینی و شخصی افراد روشن می‌سازد. همچنین به مذهبی که سرچشمه و جان‌بخش بسیاری از این اسطوره‌هاست، یعنی دین زرتشت، توجه ویژه‌ای دارد. این کتاب با بررسی دقیق اساطیر زرتشتی، قهرمانان ایزدی، نیروهای شر، مناسک و آیین‌ها، نمادپردازی اسطوره‌ای، پیوند اسطوره و تاریخ و بسیاری از مباحث دیگر، تصویری جامع و در عین حال ساده از دنیای اساطیر ایرانی ارائه می‌دهد. اگرچه درباره اساطیر ایران آثار متعددی منتشر شده است، اما کمتر کتابی به این وضوح و با چنین طرحی جامع توانسته مفاهیم پیچیده اسطوره‌شناسی ایران را در دسترس عموم قرار دهد. مترجمان این اثر نیز برای روان‌تر شدن متن و سهولت درک خوانندگان ایرانی، توضیحات مختصری بر برخی مطالب افزوده‌اند. آنان در ترجمه اسامی خاص، روشی یکسان برگزیده‌اند؛ بدین ترتیب که نام‌ها نخست یک بار به صورت کهن ذکر شده و سپس شکل رایج و آشناتر آن به کار رفته است. به عنوان نمونه، در آغاز «ثریتونه» به صورت قدیمی آمده و پس از آن در سراسر کتاب نام آشنای «فریدون» استفاده شده است تا ارتباط و درک بهتری برای خواننده ایرانی فراهم شود. بدین شکل، «شناخت اساطیر ایران» نه تنها به معرفی اساطیر و باورهای کهن می‌پردازد، بلکه پلی میان روایت‌های باستانی و درک امروزین مخاطب ایجاد می‌کند.