کتاب اتحادیه سارقان اثر توماس کنیلی، ترجمه سمیه ناصح، انتشارات جمهوری

کتاب «اتحادیه سارقان» نوشته «توماس کنیلی» نخستین بار در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. کنیلی در این اثر، روایتی رمان‌گونه از شکل‌گیری جامعه‌ای ارائه می‌دهد که امروزه با نام استرالیا شناخته می‌شود. تمرکز داستان بر پنج سال ابتدایی از ۱۷۸۸ تا ۱۷۹۳ است؛ دورانی که نخستین کشتی‌های حامل محکومان، مأموران نظامی و مقامات رسمی به سرزمین «نیو ساوت ولز» رسیدند و بذر شکل‌گیری یک جامعه تازه را کاشتند. در مرکز روایت، رابطه میان «آرتور فیلیپ» ـ نخستین فرماندار این سرزمین ـ و «وولاور بنلانگ» ـ مردی بومی که به واسطه‌ای میان مهاجران و ساکنان بومی تبدیل شد ـ جایگاهی ویژه دارد. کنیلی با دقت و مهارت، فراز و فرودهای این ارتباط را بازتاب می‌دهد و از خلال آن، تنش‌ها و برخوردهای میان دو اجتماع متفاوت را به تصویر می‌کشد. این کتاب تنها یک روایت تاریخی نیست؛ بلکه بازآفرینی هنرمندانه‌ای از آغازین سال‌های استقرار در استرالیا و تضادهای فرهنگی و اجتماعی آن روزگار است، که خواننده را با شکل‌گیری یکی از پیچیده‌ترین روابط میان مهاجران اروپایی و بومیان این سرزمین آشنا می‌سازد.