کتاب رنج و سرمستی اثر ایروینگ استون، ترجمه باجلان فرخی، انتشارات اساطیر

کتاب «رنج و سرمستی» رمانی ماندگار از «اروینگ استون» است که نخستین بار در سال ۱۳۳۷ خورشیدی (۱۹۵۸ میلادی) منتشر شد. استون در این اثر با نثری زنده و روایتی پرجزئیات، به زندگی «میکل آنژ» روح و جان تازه‌ای می‌بخشد و او را در برابر خواننده به شخصیتی کاملاً واقعی و ملموس تبدیل می‌کند. نویسنده برای نگارش این رمان شش سال از عمر خود را صرف تحقیق و نوشتن کرد. او تمامی ۴۹۵ نامه برجای‌مانده از «میکل آنژ» را به‌همراه یادداشت‌ها و قراردادهای رسمی او ترجمه و بررسی کرد تا کوچک‌ترین ابعاد زندگی این هنرمند بزرگ را به‌دقت بازآفرینی کند. استون برای افزایش دقت و اصالت روایت، چندین سال در ایتالیا اقامت گزید تا با محیط، فرهنگ و جهانی که «میکل آنژ» در آن زیست، بیشترین آشنایی را پیدا کند. همین تحقیق میدانی طولانی‌مدت، اهمیت ویژه‌ای به این اثر بخشیده است. در پایان مطالعه کتاب «رنج و سرمستی»، خواننده با «میکل آنژ» چنان نزدیک می‌شود که گویی او را از نزدیک می‌شناسد: از مسائل خانوادگی و رقابت‌های بی‌پایانش گرفته تا حامیانی چون «لورنزو مدیچی»، دوستان وفادار یا خیانتکار، و مهم‌تر از همه عشق و شیفتگی عمیق او به آفرینش آثار هنری. این ویژگی‌ها، کتاب را به یکی از کامل‌ترین و ماندگارترین روایت‌ها از زندگی میکل آنژ تبدیل کرده است.