کتاب دنیای وارونه اثر عزیز نسین، ترجمه ثمین باغچه بان، انتشارات جامی(مصدق)

عزیز نسین، نویسنده اثر مشهور «دنیای وارونه»، از برجسته‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نویسندگان مدرن ترکیه به شمار می‌رود. او را استاد طنز می‌نامند و بسیاری از منتقدان ادبی، وی را قدرتمندترین و پرکارترین نویسنده طنز معاصر ترکیه ارزیابی کرده‌اند. آثار نسین در کشورش بارها تجدید چاپ شده و تاکنون شمارگان کلی کتاب‌های او از مرز هشت میلیون نسخه گذشته است؛ دستاوردی کم‌نظیر که هیچ نویسنده ترک دیگری بدان نرسیده است. طنز تیز و طنزآمیز عزیز نسین تنها در ترکیه محبوبیت ندارد، بلکه در بسیاری از کشورهای در حال توسعه، از جمله ایران، نیز مخاطبان فراوانی یافته است. ویژگی اصلی طنز او در به تصویر کشیدن جامعه‌هایی است که با وجود ضعف‌ها و نارسایی‌های بنیادین، ادعای پیشرفت و ترقی می‌کنند. همین نگاه نقادانه و هجو‌آمیز، نوشته‌های او را ماندگار و اثرگذار ساخته است. مجموعه داستان «دنیای وارونه» یکی از شاخص‌ترین آثار اوست که با تمرکز بر موضوعات متنوع، شامل داستان‌های سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و خانوادگی شکل گرفته است. نسین معمولاً روایت‌هایش را از دید اول‌شخص بازگو می‌کند و در دل هر داستان با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که مدعی دانایی و برتری‌اند، اما در عمل رفتارهایی مضحک، سطحی و تناقض‌آمیز از خود بروز می‌دهند. او با زبان طنز، این رفتارها را به سخره گرفته و چهره واقعی جامعه و قدرت را آشکار می‌سازد. «دنیای وارونه» بیش از آنکه تنها مجموعه‌ای از داستان‌های سرگرم‌کننده باشد، بازتابی از نقد اجتماعی و نگاه عمیق نویسنده‌ای است که طنز را به ابزاری جدی برای افشای تناقض‌ها و کاستی‌های جامعه بدل کرده است.