کتاب زنان فوق‌العاده اثر باربارا پیم، ترجمه مزدک بلوری، انتشارات بیدگل

زنان فوق‌العاده همان زن‌هایی هستند که اغلب از سوی مردان نادیده گرفته می‌شوند. آنها با فداکاری در کارهای کشیش‌نشین حضور دارند؛ چای آماده می‌کنند، فضای کلیسا را با گل‌آرایی می‌آرایند و با اعضای خسته‌کننده جماعت عبادت‌کنندگان که حتی کشیش‌ها نیز میلی به هم‌صحبتی با آنان ندارند، گفتگو می‌کنند. در محیط‌های اداری نیز نقش این زنان همچنان همان است؛ باز هم تهیه چای و قهوه برعهده‌شان است و کارهای یکنواخت و طاقت‌فرسا مانند تهیه نمایه کتاب، نمونه‌خوانی و بایگانی اسناد را انجام می‌دهند. آنها نیازهای جنسی خود را پنهان می‌کنند و باور دارند که نباید اجازه داد چنین احساساتی مجال بروز پیدا کند. در مقابل، زنانی که به‌طور آشکار از جاذبه جنسی برخوردارند، هرگز در دسته زنان فوق‌العاده قرار نمی‌گیرند؛ زیرا چنین زنانی نیازی به ازخودگذشتگی نشان نمی‌دهند و خود را درگیر کارهای پرزحمتی مانند شستن ظرف‌ها یا دوختن پرده نمی‌کنند. «اثری شگفت‌انگیز که به ما یادآوری می‌کند انزوا می‌تواند انتخابی شخصی باشد؛ رمانی زنده و پرتحرک که نشان می‌دهد چگونه می‌توان تمام بار آفرینش ادبی را بر دوش یکی از دیرپاترین فضیلت‌ها یعنی بردباری زنانه گذاشت.» (جان آپدایک)