کتاب چرا آلمانی‌ها بهتر انجامش می‌دهند اثر جان کمپفنر، ترجمه اکبر درویشی، انتشارات میلکان

کتاب «چرا آلمانی‌ها بهتر انجامش می‌دهند؛ نکته‌هایی از کشوری بالغ» نوشته جان کامپفنر با ترجمه‌ای روان توسط انتشارات میلکان منتشر شده است. این اثر تصویری تازه و دقیق از کشور آلمان ارائه می‌دهد؛ کشوری که در طول ۱۵۰ سال گذشته از مجموعه‌ای ایالت‌های پراکنده به یکی از قدرت‌های پایدار و تاثیرگذار جهان بدل شده است. هیچ کشور دیگری به اندازه آلمان تاریخ پرتلاطم و دگرگونی‌های عظیم در چنین بازه‌ای کوتاه تجربه نکرده و هم‌زمان توان دستیابی به سطحی بالا از رفاه و ثبات اجتماعی را به نمایش نگذاشته است. امروزه در شرایطی که بسیاری از کشورهای جهان به سمت اقتدارگرایی سوق پیدا می‌کنند و دموکراسی در معرض تضعیف قرار گرفته است، آلمان به‌عنوان سنگری محکم برای نجابت، عدالت اجتماعی و ثبات سیاسی شناخته می‌شود. نویسنده با ترکیب سفرنامه‌ای شخصی همراه با حکایت‌ها و شواهد تجربی مستند، تحلیلی انتقادی، جذاب و سرگرم‌کننده از جامعه آلمان ارائه می‌کند؛ کشوری که با وجود پیشرفت‌های چشمگیر، همچنان برای بسیاری در غرب موضوعی بحث‌برانگیز و حتی منبعی از حسادت یا انتقاد است. کامپفنر در این کتاب پرسش‌های مهمی را مطرح می‌کند؛ از جمله اینکه چرا آلمان، با وجود ایرادها و ضعف‌هایش، به الگویی موفق برای دیگران تبدیل شده است، در حالی که بریتانیا در مواجهه با چالش‌های معاصر پس از برگزیت، با ناکامی‌های جدی رو‌به‌روست. این کتاب در عین حال بخشی خاطرات شخصی، بخشی روایت تاریخی و بخشی سفرنامه‌ای خواندنی است که نتیجه آن پرتره‌ای غنی، هوشمندانه و در عین حال شوخ‌طبعانه از کشوری جذاب و پررمز و راز به دست می‌دهد. «چرا آلمانی‌ها بهتر انجامش می‌دهند» نه‌فقط نگاهی ژرف به تاریخ و تحولات آلمان است، بلکه کتابی ارزشمند برای علاقه‌مندان به سیاست، فرهنگ اروپایی و آینده دموکراسی به شمار می‌رود.