کتاب بادهای غربی اثر مراد فرهادپور، انتشارات هرمس

مراد فرهادپور را می‌توان یکی از مهم‌ترین مترجمان و متفکران فلسفه در ایران دانست. او در دهه‌های اخیر نقش برجسته‌ای در معرفی جریان‌های فکری و فیلسوفان معاصر اروپایی، به‌ویژه اندیشمندان چپ‌گرا همچون آلن بدیو، اسلاوی ژیژک و جورجو آگامبن داشته است. فرهادپور همراه با حلقۀ مترجمان نزدیک به خود، نخستین‌بار مکتب فرانکفورت را در ایران معرفی کرد و از همین‌رو بسیاری او را نمایندۀ شاخص تفکر چپ نو در فضای فکری ایران می‌دانند. مراد فرهادپور علاوه بر ترجمه آثار فلسفی، تألیفات مستقلی نیز دارد و در سال‌های گذشته با برگزاری سخنرانی‌ها و گفتگوهای فراوان بر ساحت‌های گوناگون اندیشه تأثیر گذاشته است. بخش زیادی از این گفتگوها و مقالات در مطبوعات منتشر شده و بعدها در قالب کتاب «بادهای غربی» گردآوری گردیده است. او در مقدمۀ این کتاب تأکید می‌کند که میان مطالب گردآوری‌شده پیوندی نظام‌مند وجود ندارد، جز آنکه همگی بازتاب واکنش‌های ذهنی او به مسائل و شرایط تاریخی و اجتماعی زمانۀ خویش‌اند. کتاب «بادهای غربی» طیف گسترده‌ای از مباحث را در بر می‌گیرد؛ از نقد ادبی و فلسفه تا زیبایی‌شناسی، سیاست، سنت و مدرنیته. نخستین بخش کتاب گفتگویی میزگردی درباره مدرنیته است که به بهانۀ انتشار کتاب «تجربۀ مدرنیته» اثر مارشال برمن ــ ترجمه‌شدۀ فرهادپور ــ شکل گرفته است. در ادامه، گفتگویی درباره اندیشه‌های ساموئل بکت گنجانده شده که هرچند در حیطۀ نقد ادبی قرار دارد، اما فرهادپور در آن به وجوه فلسفی آثار بکت و رابطۀ میان رمان و فلسفه نیز می‌پردازد. بکت از نویسندگان مورد علاقۀ فرهادپور است و او پیش‌تر کتابی مستقل دربارۀ این نویسنده ترجمه کرده است. بخش دیگری از کتاب به مباحث سیاسی اختصاص دارد. یکی از گفتگوها به رابطۀ تفکر و خشونت می‌پردازد و در دل آن موضوعاتی چون قدرت، اقتدار، تساهل و مدارا بررسی می‌شود. همچنین در گفتگویی با عنوان «آزادی، میل و اجتماع» مسائلی همچون جهانی‌شدن، وضعیت جریان چپ، سرنوشت سوسیالیسم و مارکسیسم و نیز موقعیت لیبرالیسم طرح شده است. متن «سنت و سنت‌گرایی ایدئولوژیک» نیز که بازنویسی یکی از سخنرانی‌های فرهادپور است، در همین دسته از مباحث سیاسی جای می‌گیرد. در پایان کتاب نیز نوشتاری دربارۀ مارکسیسم، سرمایه‌داری و دموکراسی آمده که به‌نوعی تکرار و تکمیل مباحث گفتگوی «آزادی، میل و اجتماع» است. از دیگر محورهای مهم «بادهای غربی» موضوع «فرم» است که در قالب یکی از سخنرانی‌ها ارائه شده و می‌توان آن را در قلمرو زیبایی‌شناسی جای داد. بدین‌ترتیب گستردگی موضوعات کتاب فرصتی فراهم می‌آورد تا هر خوانندۀ اهل اندیشه بتواند در میان مباحث متنوع آن، موضوعی متناسب با دغدغه‌های خود بیابد. «بادهای غربی» نه‌تنها نمایانگر اندیشه‌های مراد فرهادپور، بلکه آیینه‌ای از چالش‌های فلسفی، ادبی و سیاسی معاصر در فضای فرهنگی ایران است.