کتاب معجزه‌های خواربارفروشی نامیا اثر کیگو هیگاشینو، ترجمه سبحان خسروجردی، انتشارات میلکان

کتاب «معجزه‌های خواربارفروشی نامیا» رمانی ژاپنی به قلم کیگو هیگاشینو است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این اثر، یکی از آثار برجسته نویسنده به شمار می‌رود و با روایتی رمزآلود، پیوند میان زمان، زندگی انسان‌ها و معجزات پنهان در پشت اتفاقات ساده را به تصویر می‌کشد. وقتی فروشگاه نامیا بسته می‌شد، مشتریان و افراد درمانده، نامه‌های خود را از طریق سوراخ درِ فروشگاه به صندوق پستی می‌انداختند. سپس پاسخی دست‌نویس از «نامیا» دریافت می‌کردند؛ پاسخی که درون جعبه شیری آویزان در بیرون فروشگاه قرار داده می‌شد. این ارتباط، به نوعی نقش مشاوره و دلگرمی برای افراد داشت و نامیا را به مشاوری مخفی و دلسوز در زندگی بسیاری از مردم تبدیل کرده بود. در سال ۲۰۱۲ سه بزهکار جوان به نام‌های آتسویا، شوتا و کوههی، پس از ارتکاب جرایمی کوچک، برای پنهان شدن به فروشگاه متروک نامیا پناه می‌برند. زمانی که شب‌هنگام در آنجا می‌مانند، ناگهان اتفاقی عجیب رخ می‌دهد: نامه‌ای از دریچه پستی به داخل می‌افتد، در حالی‌که هیچ‌کس بیرون فروشگاه حضور ندارد. این نامه خطاب به فروشگاه عمومی نوشته شده بود و حالتی از مشورت‌خواهی داشت. پسرها با خواندن نامه متوجه می‌شوند که تاریخ آن مربوط به سال ۱۹۸۰ است؛ یعنی سی‌ودو سال پیش. این موضوع آنها را شگفت‌زده می‌کند. کوههی تصمیم می‌گیرد به نامه پاسخ دهد و درست از همین‌جا رازهای فروشگاه قدیمی آشکار می‌شود. نامه‌ها و پاسخ‌ها بی‌توجه به مرز زمان و مکان رفت‌وآمد می‌کنند و سرنوشت شخصیت‌های مختلف را به هم پیوند می‌زنند. به تدریج گذشته‌ی فروشگاه و اسرار زندگی نامیا برملا می‌شود. این فرآیند، زنجیره‌ای از معجزات را رقم می‌زند که زندگی افراد به ظاهر بی‌ارتباط را در هم تنیده و نشان می‌دهد چگونه سرنوشت‌های گوناگون می‌توانند از طریق نامه‌ای ساده دگرگون شوند.