کتاب پسر روزنامه فروش اثر وینس واتر، ترجمه ریحانه حسنوی، انتشارات کتابستان معرفت

رمان «پسر روزنامه‌فروش» نخستین اثر وینس واتر است؛ اثری ماندگار که موفق شد جوایز معتبری همچون جایزۀ انجمن کتابداران آمریکا، جایزۀ مرکز کتاب کودک ویسکانسین و جایزۀ بنیاد لکنت زبان آمریکا را برای نویسنده‌اش به همراه بیاورد. این داستان بلند بر اساس زندگی شخصی نویسنده شکل گرفته است؛ زندگی مردی که سال‌ها با مشکل لکنت زبان درگیر بوده اما هیچ‌گاه اجازه نداده این ضعف مسیر موفقیت حرفه‌ای و خلاقیتش را سد کند. ماجرای کتاب به سال ۱۹۵۹ بازمی‌گردد؛ زمانی که هنوز روش‌های نوین گفتاردرمانی مانند امروز پیشرفته نبود. وینس واتر در آغاز کتاب می‌نویسد: نخستین خاطراتم از لکنت به پیش از پنج‌سالگی برمی‌گردد و اکنون بیش از شصت سال است که با آن، گاه شدید و گاه خفیف، درگیرم. با این حال لکنت زبان مانع پیشرفتم در روزنامه‌نگاری نشد و امروز حتی از روایت زندگی خود، به‌ویژه برای نوجوانان، لذت می‌برم. همین تجربه شخصی الهام‌بخش خلق «روزنامه‌فروش» شد. داستان درباره پسری یازده‌ساله به نام ویکتور است که با والدینش در ممفیس زندگی می‌کند. ویکتور لکنت زبان دارد، اما در پرتاب توپ بیسبال مهارت زیادی نشان می‌دهد. او دوستی صمیمی به نام آرتور دارد که همۀ اطرافیانش او را آرت صدا می‌زنند، اما ویکتور به دلیل راحتی در تلفظ، او را رت می‌نامد. در آخرین روز کلاس ششم، توپ پرتاب‌شدۀ ویکتور به دهان رت اصابت می‌کند و به شدت آسیب می‌زند. ویکتور برای جبران این حادثه تصمیم می‌گیرد در ماه ژوئیه، هنگامی که رت به دیدار مادربزرگ و پدربزرگش می‌رود، مسئولیت روزنامه‌فروشی او را بر عهده بگیرد. این تصمیم سرآغاز ماجراهایی تازه برای ویکتور است. او در جریان روزنامه‌فروشی با افراد گوناگون آشنا می‌شود، تجربه‌های متفاوتی به دست می‌آورد و با رویدادهای خوشایند و ناخوشایند متعددی روبه‌رو می‌گردد؛ رویدادهایی که سرنوشتش را دگرگون می‌کنند. ویکتور دایرۀ واژگانی گسترده و قلمی توانمند دارد، اما لکنت زبانش در زندگی روزمره برای او مشکل‌آفرین است. «روزنامه‌فروش» اثری تاثیرگذار برای نوجوانان است، به‌ویژه برای کسانی که با لکنت زبان یا مشکلات مشابه دست و پنجه نرم می‌کنند. این رمان نشان می‌دهد که هر ضعف ظاهری می‌تواند با اراده و پشتکار به نقطۀ قوتی بزرگ تبدیل شود. نوجوانان در این داستان می‌آموزند که می‌توانند محدودیت‌هایشان را به فرصتی برای رشد شخصی بدل کنند و بر موانع پیش رویشان غلبه یابند.