کتاب کشکول شیخ بهایی اثر محمدبن حسن شیخ بهایی، ترجمه بهمن رازانی، انتشارات پارمیس

«کشکول شیخ بهایی» از برجسته‌ترین آثار ادبیات فارسی به شمار می‌آید که دربردارنده‌ی مجموعه‌ای ارزشمند از مفاهیم اخلاقی، اجتماعی و عرفانی است. این کتاب به دلیل تنوع موضوعات و گستردگی مباحث، یکی از غنی‌ترین منابع آموزشی و فرهنگی دوره‌ی خود محسوب می‌شود. شیخ بهایی برای انتقال پند و آموزه‌های اخلاقی، از قالب‌های گوناگون همچون شعر، حکایت، آیات قرآن کریم و احادیث بهره گرفته است. بخشی از این مطالب به قلم خود او نوشته شده و بخشی دیگر از منابع مختلف گردآوری گردیده است؛ حتی در مواردی نویسنده‌ی اصلی ناشناخته مانده است. همین تنوع و چندلایگی سبب شده «کشکول شیخ بهایی» ساختاری منحصر‌به‌فرد داشته باشد. از آن‌جا که شیخ بهایی شخصیتی دانشمند، حکیم و همه‌فن‌حریف در علوم زمان خود بود، توانست مجموعه‌ای با ارزش علمی و ادبی فراهم آورد که آیینه‌ای از دانش، ذوق و بینش عمیق او به شمار می‌رود. این کتاب سرشار از اصول اخلاقی، آموزه‌های معنوی، مباحث عرفانی و تفسیرهای قرآنی است و همین ویژگی‌ها آن را به اثری ماندگار و متمایز در تاریخ فرهنگ ایران تبدیل کرده است. تأثیر «کشکول شیخ بهایی» بر نویسندگان و اندیشمندان پس از او چشمگیر بود. بسیاری از نویسندگان با الهام از ساختار این اثر، کتاب‌هایی با عنوان «کشکول» نگاشتند و در آثار خود از شیوه‌ی بیان، سبک نگارش و تنوع موضوعی او پیروی کردند.