کتاب داستان یک نام جدید اثر النا فرانته، ترجمه فریده گوینده، انتشارات لگا

کتاب «داستان یک نام جدید» رمانی از «النا فرانته» است که برای نخستین بار در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این اثر روایتی عمیق و پرکشش از زندگی دو زن جوان به نام‌های «لی‌لا» و «النا» را به تصویر می‌کشد؛ دو شخصیتی که رابطه‌ای پرتنش، چندلایه و سرشار از فراز و فرود میان آن‌ها جریان دارد. در این رمان، «لی‌لا» پس از ازدواج وارد کسب‌وکار خانوادگی می‌شود و با واقعیت‌های دشوار زندگی مشترک و فشارهای اجتماعی روبه‌رو می‌گردد. در مقابل، «النا» تلاش می‌کند از فضای محدود و خفقان‌آور محله‌ای که در آن رشد کرده فاصله بگیرد و با ادامه تحصیل و جست‌وجوی فرصت‌های تازه در جهان، راهی متفاوت برای خود بیابد. ازدواج برای «لی‌لا» به معنای نوعی تنگناست؛ در حالی‌که بار سنگین تلاش برای موفقیت و فشارهای ذهنی، گاهی بیش از توان «النا» می‌شود. با وجود این تضادها، رشته‌ای پیچیده و عمیق دوستی میان آن‌ها برقرار است؛ پیوندی که بخش مهمی از زندگی عاطفی‌شان را شکل می‌دهد و توانایی‌شان در رویارویی با شرایط دشوار را افزایش می‌دهد. النا فرانته در «داستان یک نام جدید» با زبانی صریح و پرقدرت، داستانی جهان‌شمول درباره دوستی، احساس تعلق، عشق، حسادت، آزادی و تعهد روایت می‌کند. او با تمرکز بر لایه‌های روانی شخصیت‌ها و روابط انسانی، اثری ماندگار و تأمل‌برانگیز خلق کرده است که هر خواننده‌ای می‌تواند خود را در آن بازبیابد.