کتاب هزار نامه عاشقانه اثر شوتاب گنگور، ترجمه مطهره شادپور، انتشارات میلکان

و شاید عشق یعنی پیدا‌کردن آن‌که تو را دوست بدارد، نه آن‌که تو او را دوست بداری.عزیزترینم، چقدر عجیب است که به‌تدریج تمام باورهایم درباره‌ی عشق قهرمانانه‌ اشتباه از آب درمی‌آید. من اعتقاد داشتم قدرت انسان می‌تواند مسیر افکارش را تغییر دهد، اما رودخانه‌ای که جاری است هرگز نمی‌تواند آبی را که در بطنش جریان دارد عوض کند و عشق این‌چنین است؛ اراده‌ نمی‌تواند آن‌را شکست دهد یا بر آن غلبه کند. عشق در برابر قدرت می‌ایستد…. آن‌چه خواندی تنها چند جمله از هزاران نامه‌ی عاشقانه‌ای است که آیان دل‌باخته برای سارا نوشته است. او روحش را در رمز و راز داستان‌ها می‌دمد، از شگفتی واژه‌ها لذت می‌برد، ژرفای شعر را درمی‌یابد و در نوشته‌های بی‌مرز فیلسوفان، پیوسته به‌دنبال تعریف حقیقی عشق می‌گردد. گاهی تنها یک نگاه سارا، آیان را وادار می‌کند تا غم‌انگیزترین و عمیق‌ترین کلمات را بر کاغذ بیاورد؛ کلماتی که پیش از آن هیچ‌گاه ننوشته بود. او یقین دارد اگر روزی سارا نامه‌ها را بخواند، بی‌تردید تک‌تک واژه‌ها را دوست خواهد داشت؛ زیرا همه‌ی انسان‌ها رویای شنیدن سخنانی چنین عاشقانه را در دل پرورانده‌اند. بااین‌حال آیان نمی‌خواهد عشقش بازیچه‌ی خامی یا ناپختگی سارا شود؛ به همین دلیل سکوت می‌کند. مقصد نامه‌ها جایی نیست جز چشمانی که نویسنده همیشه آرزویشان را داشته، اما آیان این نامه‌ها را مثل رازی عمیق پنهان می‌سازد و هفت سال تمام بی‌وقفه به نوشتن ادامه می‌دهد. عشق در تقدیر بیشتر انسان‌ها حضور دارد، اما برای بعضی آن‌قدر عمیق و ارزشمند است که معنای زندگی‌شان را دگرگون می‌کند. آیان باور دارد عشق برای برخی مرهمی بر دردهاست، برای عده‌ای سرچشمه‌ی شادی و برای گروهی همراهی شیرین تا آخرین روز زندگی. بااین‌حال او هرگز نفهمیده که عشق برای سارا چه معنایی دارد. او نمی‌داند اگر روزی سارا را ببیند و بخواهد پرده از این عشق بردارد، چه واکنشی نشان خواهد داد. آیا دستپاچه می‌شود و ثابت می‌کند که عاشقی ناتوان و ناشی است؟ آیا به التماس می‌افتد و رفتاری جنون‌آمیز از خود نشان می‌دهد؟ یا بار دیگر، خاموش‌تر از همیشه سکوت اختیار می‌کند، چراکه باور دارد دلباخته‌ی فرشته‌ای شده که تنها به بهشت تعلق دارد؟ رودخانه‌ی بی‌پایان عشق تا چه دوردست‌هایی آیان را خواهد برد؟ سرنوشت چه رازی برای او و این عشق جاودانه در دل پنهان کرده است؟