کتاب روایت و روایتگری در سینما اثر وارن باکلند، ترجمه نوید پورمحمدرضا، انتشارات اطراف

از بلاک‌باسترهای جریان اصلی تا آثار سینمای هنری، روایت و روایتگری نیروی محرکه‌ای هستند که بنای هر فیلم را سامان می‌دهند. با این حال، تلاش برای توضیح این نیروها اغلب در قالب اصطلاحات پیچیده و نظریه‌های سنگین ارائه می‌شود. وارن باکلند در کتاب خود مقدمه‌ای روشن و قابل‌فهم عرضه می‌کند که سازوکار روایت و روایتگری را با زبانی ساده و روان توضیح می‌دهد. کتاب «روایت و روایتگری» مؤلفه‌های بنیادین داستان‌سرایی سینمایی را به مجموعه‌ای از مفاهیم کلیدی تقطیر می‌کند؛ مفاهیمی همچون ساختار روایی، فرآیندهای روایت و عوامل روایتگر. این اثر با بررسی پیدایش روایت و روایتگری در سینمای اولیه آغاز می‌شود و در ادامه، ایده‌های محوری خود را از رهگذر مطالعات موردی گوناگون به نمایش می‌گذارد. هر فصل کتاب باکلند، خوانندگان را گام‌به‌گام با روش‌های متنوع تحلیل داستان‌سرایی سینمایی آشنا می‌سازد. او نشان می‌دهد که چگونه انحراف از الگوهای سنتی ـ مانند روایت‌های فمینیستی، سینمای هنری یا راویان غیرقابل اعتماد ـ می‌تواند فهم ما از روایت و روایتگری را هم پیچیده‌تر کند و هم عمق بیشتری به آن ببخشد. نمونه‌هایی از فیلم‌های جریان اصلی، آثار کلاسیک و آثار معاصر در این چارچوب بررسی می‌شوند. علاوه بر این، کتاب به دو شیوه نسبتاً تازه در داستان‌سرایی سینمایی نیز می‌پردازد: نخست فیلم‌های معمایی و دوم آثاری که با منطق روایت برگرفته از بازی‌های ویدئویی ساخته می‌شوند. چنین نمونه‌هایی افق‌های تازه‌ای در تحلیل روایت در سینما می‌گشایند. «روایت و روایتگری» اثری مختصر، کاربردی و در عین حال غنی است که ابزارهای بنیادی برای درک بهتر داستان‌سرایی سینمایی را در اختیار خوانندگان علاقه‌مند قرار می‌دهد و آنان را به کشف سازوکارهای پنهان روایت در فیلم‌ها ترغیب می‌کند.