کتاب انجمن زیر شیروانی اثر ارنست کرویدر، ترجمه اژدر انگشتری، انتشارات بیدگل

ارنست کرویدر را می‌توان یکی از نامتعارف‌ترین و در عین حال اثرگذارترین نویسندگان آلمان در قرن بیستم دانست. انتشار رمان «انجمن زیر شیروانی» در سال ۱۳۲۵ خورشیدی (۱۹۴۶ میلادی) نه‌تنها موفقیتی چشمگیر برای او به همراه داشت، بلکه به‌عنوان نخستین اثر ادبی آلمان پس از جنگ جهانی دوم، به زبان انگلیسی نیز ترجمه شد و راه را برای معرفی دوبارۀ ادبیات آلمانی به جهان گشود. آلفرد آندرش این رمان را «نخستین امید بزرگ ادبیات پس از جنگ آلمان» توصیف کرد؛ جایگاهی که نشان‌دهندۀ اهمیت آن در جریان بازسازی فرهنگی و ادبیات آلمانِ شکست‌خورده پس از جنگ بود. هانس ورنر ریشتر نیز در این کتاب بنیان ایدۀ «واقع‌گرایی اسرارآمیز» خود را یافت؛ مفهومی که او آن را مناسب‌ترین فرم برای ادبیات دورۀ فترت می‌دانست. به باور ریشتر، این نوع واقع‌گرایی همچون سنگری در برابر گرایش‌های طفره‌جویانه و واقعیت‌گریز جامعۀ آلمانِ پساجنگ عمل می‌کرد و نقشی اساسی در حفظ هویت و معنای ادبیات آن دوره داشت. منبع: سایت نشر بیدگل