کتاب هزار قدم در دل شب اثر تریسی چی، ترجمه مهشید شبانیان، انتشارات میلکان

کتاب «هزار قدم در دل شب» نوشته تریسی چی با ترجمه‌ای روان توسط نشر میلکان منتشر شده است. در سرزمین آوارا، جایی که خدایان، هیولاها و انسان‌ها در کنار یکدیگر زندگی می‌کنند، دختری به نام میوکو روزگار آرام و بدون ماجرایی را می‌گذراند. او فرزند صاحب یک مسافرخانه است و زندگی‌اش در ظاهر ایمن اما خالی از ماجراهای بزرگ است. اما این زندگی آرام هنگامی دگرگون می‌شود که میوکو گرفتار نفرینی سهمگین شده و کم‌کم به هیولایی اهریمنی بدل می‌شود. برای رهایی از این نفرین و بازگشت به زندگی انسانی خود، سفری پرخطر را آغاز می‌کند. در این مسیر، تنها یاور او روح یک کلاغ دزد است؛ هرچند بارها نقشه‌هایش توسط شاهزاده‌ای اهریمنی نقش بر آب می‌شود. میوکو ناگزیر است از چنگ کلاهبرداران بگریزد، از شکارچیان شیاطین جان سالم به در ببرد و برای رسیدن به هدفش حتی با خدایان وحشی وارد مذاکره شود. این دگرگونی اما تنها رنج به همراه ندارد؛ چراکه هم‌زمان با نفرین، نیرویی تازه و آزادی‌ای بی‌سابقه در وجودش بیدار می‌شود. اکنون او باید میان انتخابی دشوار تصمیم بگیرد: آیا روح خود را نجات دهد و به همان زندگی عادی گذشته بازگردد، یا قدرت و آزادی نو یافته را بپذیرد؛ حتی اگر به معنای پشت سر گذاشتن راهی باشد که دیگر هیچ‌گاه با او سازگار نیست. «هزار قدم در دل شب» داستانی خیال‌انگیز و پرماجراست که در تاریک‌ترین لحظات، پرسش‌هایی عمیق درباره سرنوشت، هویت و بهای واقعی آزادی پیش می‌کشد.