کتاب دانشنامه مصور دزدان دریایی اثر ریچارد پلات، ترجمه داریوش دل آرا، انتشارات سایان

دزدان دریایی چه کسانی بودند؟ آیا باید آن‌ها را افرادی ماجراجو و جسور بدانیم که ناگهان بر سر کشتی‌های حامل گنج فرو می‌ریختند، بار آن‌ها را می‌ربودند و با صندوق‌های پر از طلا و جواهرات به لانه‌های خود بازمی‌گشتند؟ یا باید تصویر واقعی‌ترشان را در نظر گرفت؛ دزدان بی‌رحم و خشنی که در گستره دریا هیچ‌گونه شفقتی نسبت به قربانیان خود نشان نمی‌دادند و تنها به غارت و نابودی می‌اندیشیدند؟ دزدان دریایی در تاریخ همواره چهره‌ای دوگانه داشته‌اند. برای برخی، آنان قهرمانانی ماجراجو و نماد آزادی در دل دریاها به شمار می‌آمدند؛ اما برای بسیاری دیگر، سایه‌ای از وحشت، ناامنی و خونریزی بودند. این دوگانگی باعث شده است نام «دزدان دریایی» همواره با هاله‌ای از افسانه و حقیقت در هم تنیده باشد؛ گاه با روایات پرهیجان و گاه با داستان‌هایی تیره و هولناک. از این‌رو، وقتی درباره دزدان دریایی سخن می‌گوییم، با پرسشی مهم روبه‌رو می‌شویم: آیا آنان قهرمانانی افسانه‌ای بودند یا مهاجمانی بی‌رحم؟