کتاب حرف‌هایی که کاش می‌زدم اثر کیتلین کلی، ترجمه نهال سهیلی فر، انتشارات داهی

کتاب «حرف‌هایی که کاش می‌زدم» نوشته کیتلین کلی، اثری صمیمانه و تأثیرگذار است که به‌نوعی نقش یک تخلیه ذهنی را برای نویسنده ایفا می‌کند. او با زبانی ساده و نزدیک به مخاطب، خواننده را همراه خود می‌سازد و تجربه‌ای عاطفی و انسانی را در قالب واژه‌ها به اشتراک می‌گذارد. کیتلین کلی در این کتاب از روایت‌های عاشقانه و تجربه‌های گوناگون زندگی سخن می‌گوید و با نگاهی خلاقانه، سبک خاصی در نوشتار خود به کار می‌گیرد. همین ویژگی‌ها باعث شده است اثر او برای خوانندگانی که به نوشته‌های احساسی و صادقانه علاقه دارند، جذاب و ماندگار باشد. انتشار این کتاب به همت «نهال سهیلی‌فر» صورت گرفته و محتوای آن بیش از هر چیز بر پایبندی نویسنده به بیان احساسات واقعی‌اش تمرکز دارد. او بارها در خلال متن اشاره می‌کند که بسیاری از کلماتی که نوشته، همان‌هایی نیستند که در دل می‌خواسته بر زبان بیاورد، اما به هر حال روی کاغذ آمده‌اند. نویسنده اذعان می‌کند که ای‌کاش برخی از این کلمات هیچ‌گاه نوشته نمی‌شدند؛ زیرا هرچه بیشتر در دل نگه داشته شوند، راز باقی می‌مانند و معنای خاصی پیدا می‌کنند. به باور او، همین که واژه‌ها بر صفحه کتاب نقش می‌بندند، از حالت شخصی و پنهان خارج شده و در معرض نگاه و قضاوت جهان قرار می‌گیرند؛ جهانی که همواره تمایل دارد هر جمله و احساسی را از متن اصلی جدا کرده و معنایی تازه برای آن بسازد. کتاب «حرف‌هایی که کاش می‌زدم» مخاطب را به تجربه‌ای نزدیک و ملموس دعوت می‌کند؛ تجربه‌ای که در آن، صمیمیت نویسنده و صداقت احساساتش محور اصلی روایت است.