کتاب تو زودتر بکش اثر رونین برگمن، ترجمه وحید خضاب، انتشارات شهید کاظمی

تلمود می‌گوید: «اگر کسی قصد کشتن تو را داشت، پیش از او تو باید او را از میان برداری.» این باور که هر اقدام—even شدیدترین آن—برای دفاع از ملت یهود ضروری است، در تار و پود هویت اسرائیل تنیده شده است. از سال ۱۳۲۷ (۱۹۴۸ میلادی) و همزمان با تأسیس دولت اسرائیل، حفاظت از کشور در برابر تهدیدها و آسیب‌ها به‌عهده جامعه اطلاعاتی و نیروهای مسلح این سرزمین قرار گرفته است. در میان ابزارها و سلاح‌های گسترده این مجموعه، یکی از سلاح‌های اصلی و همواره مورد اعتماد برای مقابله با جدی‌ترین خطرات، «ترورهای هدفمند» بوده است؛ روشی که بارها علیه دشمنان بزرگ و کوچک به کار گرفته شده، گاهی در واکنش به حملات علیه مردم اسرائیل و گاهی به‌صورت پیشگیرانه برای جلوگیری از تهدیدهای آینده. کتاب «تو زودتر بکش»، اثر رونن برگمن، روزنامه‌نگار و تحلیلگر نظامی برجسته اسرائیلی، گزارشی تکان‌دهنده و صریح از این سیاست پیچیده ارائه می‌دهد. برگمن، که دیوید رمنیک او را «بهترین گزارشگر تحقیقی اسرائیل» نامیده است، در این اثر موفقیت‌ها و شکست‌ها، و همچنین هزینه‌های اخلاقی و سیاسی عملیات‌های ترور هدفمند را روایت می‌کند؛ هزینه‌هایی که بر دوش مردان و زنانی بود که مسئولیت تأیید یا اجرای این مأموریت‌ها را بر عهده داشتند. این کتاب حاصل همکاری بی‌سابقه بسیاری از مقامات سابق و فعلی اسرائیل است؛ از جمله نخست‌وزیران شیمون پرز، ایهود باراک، آریل شارون و بنیامین نتانیاهو، و همچنین شخصیت‌های رده‌بالا در سازمان‌های امنیتی و نظامی این کشور همچون ارتش اسرائیل (IDF)، موساد (آژانس اطلاعاتی مشهور و هراس‌انگیز جهان)، واحد قیصریه (واحد ویژه موساد برای حمله به اهداف بسیار حساس) و شین‌بت (سرویس امنیت داخلی اسرائیل که گسترده‌ترین کمپین ترور هدفمند علیه حملات انتحاری را هدایت کرد). «تو زودتر بکش» با ترکیب گزارش‌های پیشین و اطلاعات منتشرنشده، مبتنی بر صدها مصاحبه ضبط‌شده و هزاران سند محرمانه که برگمن طی دهه‌ها دسترسی انحصاری به آن‌ها داشته، خواننده را به درون مخفی‌ترین عملیات‌های اسرائیل می‌برد. او در این روایت، نه‌تنها رویدادهای کلیدی بلکه پرسش‌های اساسی و چالش‌های عمیق اخلاقی را مطرح می‌کند؛ پرسش‌هایی که هم بر سرنوشت ملت اسرائیل و هم بر آینده خاورمیانه و حتی جهان تأثیر گذاشته است.