کتاب مسیر مرگبار اثر الا مایار، ترجمه افتخار نبوی نژاد، انتشارات نشر ثالث

در سال ۱۹۳۹، الا کِی میلارت، سفرنامه‌نویس و روزنامه‌نگار سوئیسی، همراه با نویسنده‌ای دیگر به نام آنماری شوارتزنباخ، سفری حماسی از ژنو تا کابل را آغاز کرد. این دو زن اروپایی به‌عنوان نخستین زنانی شناخته می‌شوند که به‌تنهایی از جاده شمالی افغانستان عبور کردند و توانستند تصویری نادر و کم‌سابقه از زندگی مردم ایران و افغانستان در دورانی ارائه دهند که عبور غربی‌ها از این مرزها بسیار کمیاب بود. روایت میلارت و شوارتزنباخ سرشار از لحظات گوناگون است؛ از ماجراهای طنزآمیز و مناظر چشم‌نواز گرفته تا برخورد با درگیری‌های مذهبی خشونت‌بار. در کنار این‌ها، نبوغ و توانایی زنانی آشکار می‌شود که در دل سفری اغلب خطرناک، با شجاعت و ابتکار مسیر خود را ادامه می‌دهند. کتاب «مسیر مرگبار» با نثری روان و تصویری روشن، نه‌تنها قدرت روایتگری میلارت را برجسته می‌سازد، بلکه توانایی او در کاوش فرهنگ‌ها و تجربه عمیق مردمان دیگر سرزمین‌ها را نیز به‌نمایش می‌گذارد. حاصل این نگاه، متنی است هم تغزلی و شاعرانه و هم مشحون از همدلی انسانی که سفر را به تجربه‌ای فراتر از حرکت در جاده تبدیل می‌کند.