کتاب سریال چهار سابقه دار اثر آرون بلیبی، ترجمه نوید سیدعلی اکبر، انتشارات هوپا

مجموعه سریال «چهار سابقه‌دار: جوخه‌ی سایه» داستان قهرمانانی را روایت می‌کند که موفق شدند دنیا را از دست هیولاهای مارمالاد نجات دهند. پس از این پیروزی بزرگ، زمان جشن و شادی فرا رسیده است، اما آقای مار هیچ تمایلی به این خوش‌گذرانی‌ها ندارد و حال و هوای شرکت در این شادی‌ها را در خود نمی‌بیند. ناگهان اوضاع تغییر می‌کند؛ آقای مار به‌شکلی غیرمنتظره قدرتی هولناک به دست آورده و نشانه‌های آشکاری از خرابکاری در رفتار او دیده می‌شود. به نظر می‌رسد قصد دارد دروازه‌ای اسرارآمیز را بگشاید؛ دریچه‌ای که به جهانی تازه و ناشناخته منتهی می‌شود. این جهان جدید سرشار از ترس و وحشت است؛ جهانی مملو از خشونت، خونریزی و بدی‌هایی که می‌تواند سرنوشت همه را دگرگون کند.